في بعض الأحيان يحتاج المستخدمون إلى ترجمة تعليق من صورة. إن إدخال كل النص في المترجم يدويًا ليس أمرًا مناسبًا دائمًا، لذا يجب عليك اللجوء إليه الخيار البديل. يمكنك استخدام الخدمات المتخصصة التي تتعرف على النقوش الموجودة على الصور وترجمتها. اليوم سنتحدث عن اثنين من هذه الموارد عبر الإنترنت.
بالطبع، إذا كانت جودة الصورة سيئة، أو كان النص خارج نطاق التركيز، أو كان من المستحيل حتى تحديد بعض التفاصيل بنفسك، فلن يتمكن أي موقع ويب من ترجمتها. ومع ذلك، إذا كان هناك تصوير عالي الجودةالترجمة لن تكون صعبة.
الطريقة الأولى: Yandex.Translator
قامت شركة Yandex الشهيرة بتطوير خدمة ترجمة النصوص الخاصة بها منذ فترة طويلة. توجد أداة تتيح لك التعرف على النقوش الموجودة عليها وترجمتها من خلال صورة محملة فيها. يتم إكمال هذه المهمة ببضع نقرات فقط:
- افتح الصفحة الرئيسية لموقع Yandex.Translator وانتقل إلى القسم "صورة"من خلال النقر على الزر المقابل.
- اختر اللغة التي تريد الترجمة منها. إذا كان الأمر غير معروف بالنسبة لك، فاترك علامة اختيار بجوار العنصر "الكشف التلقائي".
- بعد ذلك، باستخدام نفس المبدأ، حدد اللغة التي تريد تلقي المعلومات بها.
- اضغط على الرابط "اختر ملف"أو اسحب الصورة إلى المنطقة المحددة.
- تحتاج إلى تحديد الصورة في المتصفح والنقر فوق الزر "يفتح".
- سيتم تمييز مناطق الصورة التي تمكنت الخدمة من ترجمتها باللون الأصفر.
- انقر على واحد منهم لرؤية النتيجة.
- إذا كنت ترغب في مواصلة العمل مع هذا النص، انقر على الرابط "فتح في المترجم".
- سيتم عرض النقش الذي تمكن Yandex.Translator من التعرف عليه على اليسار، وسيتم عرض النتيجة الناتجة على اليمين. يمكنك الآن استخدام جميع الوظائف المتاحة لهذه الخدمة - التحرير والتعليق الصوتي والقواميس وغير ذلك الكثير.
- بينما على الصفحة الرئيسيةالتعرف الضوئي على الحروف عبر الإنترنت مجانًا، انقر فوق الزر "اختر ملف".
- في المتصفح الذي يفتح، حدد الصورة المطلوبة وانقر عليها "يفتح".
- أنت الآن بحاجة إلى تحديد اللغات التي سيتم إجراء التعرف منها.
- إذا لم تتمكن من تحديد الخيار الصحيح، فما عليك سوى تحديد التخمينات من القائمة التي تظهر.
- بعد الانتهاء من الإعدادات اضغط على "رفع".
- إذا لم تقم في المرحلة السابقة بتحديد اللغة، قم بذلك الآن، وقم أيضًا بتدوير الصورة بعدد الدرجات المطلوبة، إذا لزم الأمر، ثم اضغط على "التعرف الضوئي على الحروف".
- سيظهر النص بالشكل أدناه، يمكنك ترجمته باستخدام إحدى الخدمات المقدمة.
استغرق الأمر بضع دقائق فقط لترجمة النص من الصورة باستخدام المورد المعني عبر الإنترنت. كما ترون، لا يوجد شيء معقد في هذا الأمر وحتى المستخدم عديم الخبرة يمكنه التعامل مع المهمة.
الطريقة الثانية: التعرف الضوئي على الحروف مجانًا عبر الإنترنت
موقع باللغة الانجليزية على الانترنت مجانايعمل التعرف الضوئي على الحروف (OCR) بطريقة مشابهة للممثل السابق، إلا أن مبدأ تشغيله وبعض وظائفه مختلفة، لذلك دعونا نلقي نظرة عليه وعلى عملية الترجمة بمزيد من التفصيل:
وهذا يقود مقالتنا إلى نهايتها المنطقية. حاولنا اليوم أن نتحدث بأكبر قدر ممكن من التفاصيل عن اثنين من شعبية خدمات مجانية عبر الإنترنتعند ترجمة النص من الصورة. نأمل أن المعلومات المقدمة لم تكن مثيرة للاهتمام فحسب، بل كانت مفيدة لك أيضًا.
إذا كنت في بلد آخر ولكنك لا تعرف اللغة، فلن تعد هذه مشكلة. على سبيل المثال، إذا ذهبت إلى ألمانيا، فما عليك سوى تثبيت تطبيق مترجم من الألمانية إلى الروسية باستخدام صورة واستخدامه. كل ما عليك فعله هو توجيه كاميرا هاتفك نحو النقش والتقاط صورة له. دعونا نلقي نظرة على مترجمي الصور المشهورين والوظيفيين لنظام Android. تعمل هذه البرامج مع مجموعة متنوعة من اللغات، بما في ذلك الفرنسية والإنجليزية في كثير من الأحيان.
جوجل المترجم
| النوع | أدوات |
|---|---|
| تقييم | 4,4 |
| إعدادات | 500 000 000–1 000 000 000 |
| مطور | شركة جوجل. |
| اللغة الروسية | هنالك |
| التقديرات | 5 075 432 |
| إصدار | يعتمد على الجهاز |
| حجم apk |
مترجم جوجل من الصورة، يمكنك تنزيله مجانًا على موقعنا أو أحد المواقع المعروفة خدمة جوجليلعب. يتعرف التطبيق بشكل مثالي على النص الموجود في الصور الفوتوغرافية ويمكنه أيضًا العمل كمترجم عادي عبر الإنترنت. يمكن أن تعمل الأداة أيضًا دون اتصال بالإنترنت بعد ذلك تركيب إضافي حزم اللغات. مترجم Google قادر على دعم إدخال الكتابة اليدوية وترجمة الرسائل القصيرة والتعرف على الكلام. بالإضافة إلى الكلمات والعبارات باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية، يترجم التطبيق لغات غريبة مثل اليونانية والهندية والإندونيسية. عند ترجمة اللغات الغريبة، تجدر الإشارة إلى أن الخدمة ستستغرق وقتًا أطول قليلاً من المعتاد. لن يوفر لك مترجم Google النص المترجم فحسب، بل سيوفر لك أيضًا نسخة من كل كلمة. الرابط المباشر لتنزيل الأداة موجود على بوابة الويب الخاصة بنا. وبالنظر إلى الجودة الممتازة من نفس الشركة، فإن هذا المترجم يستحق التجربة بالتأكيد.
مترجم الكاميرا (مترجم Word Lens سابقًا)
| النوع | أدوات |
|---|---|
| تقييم | 3,1 |
| إعدادات | 5 000 000–10 000 000 |
| مطور | AugmReal |
| اللغة الروسية | هنالك |
| التقديرات | 28 657 |
| إصدار | 1.8 |
| حجم apk |
كاميرا مترجم باستخدام الواقع المعزز. يعد Word Lens Translator اكتشافًا حقيقيًا للسياح الذين يمتلكون أجهزة Android. بمساعدتها، يمكنك بسهولة العثور على طريقك حول بلد آخر، والتعرف على النقوش بلغة غير معروفة، والتغلب على حاجز اللغة عند التواصل مع الأجانب. يكفي التقاط صورة للنقش الموجود على لافتة طريق أو لافتة إعلانية وستتعرف الأداة المساعدة على الفور على النص وتترجمه إلى اللغة المطلوبة. تتيح لك قاعدة اللغة الواسعة استخدام Word Lens Translator كمترجم نص عادي دون الحاجة إلى حركة مرور عبر الإنترنت. لكي يعمل البرنامج بشكل سليم يجب أن يكون النص واضحا وأن تكون الكاميرا جيدة. لا يدعم Word Lens Translator التعرف على الأحرف المكتوبة بخط اليد أو الحروف الهيروغليفية أو الخطوط المعقدة. ترجمة النص من الصورة ممكنة فقط بين اللغات الأساسية. للعمل مع الأداة المساعدة، تحتاج إلى جهاز مثبت عليه Android 4.0 أو إصدار أحدث.
ياندكس. مترجم
| النوع | الكتب والكتب المرجعية |
|---|---|
| تقييم | 4,4 |
| إعدادات | 5 000 000–10 000 000 |
| مطور | ياندكس |
| اللغة الروسية | هنالك |
| التقديرات | 90 239 |
| إصدار | يعتمد على الجهاز |
| حجم apk |
مترجم الهاتف من الصور قادر على التعرف عالي الجودة على 11 لغة - الروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والبولندية وما إلى ذلك. تتوفر أكثر من 90 لغة مختلفة للمستخدمين لترجمة النصوص، ولكل قاموس خيارات لاستخدام الكلمات. "ياندكس. يمكن للمترجم العمل مع الكلمات والعبارات الفردية وحتى الفقرات بأكملها. التقط صورة للنقش مباشرة في التطبيق أو قم بتحميل صورة من المعرض. قم بالتنزيل بدون دفع أو تسجيل "Yandex. المترجم" متاح عبر رابط مباشر على موقعنا.
مترجمو الصور لنظام Android عبارة عن تطبيقات ستكون مفيدة ليس فقط للسياح، ولكن أيضًا لجميع الأشخاص الفضوليين الذين يخططون لتوسيع مفرداتهم وتحسين مفرداتهم. إذا لم يتم تثبيت البرنامج تلقائيًا، فحاول تنزيل ملف APK وتثبيته عبر ملف .
لقد حولت التكنولوجيا خيالات الماضي إلى حقيقة. اليوم، لم يعد الناس بحاجة إلى تعلم لغة أجنبية أو فهم خصوصيات أبجديتها من أجل ترجمة علامات وتسميات المعلومات إلى لغة أجنبية. كل ما تحتاجه هو جهاز مزود بكاميرا جيدة و طلب عبر الإنترنتوالتي سوف تترجم المعلومات التي تحتاجها من الصورة أو حتى مباشرة من الكاميرا. وهذا يوفر الوقت من خلال عدم إجبار المستخدمين على إدخال معلومات للترجمة، خاصة عندما يتعلق الأمر بأجزاء كبيرة من النص بلغة أجنبية.
مبدأ تشغيل المترجم من الإنجليزية إلى الروسية (والعكس) باستخدام الصورة
كثير من الناس على دراية بما يسمى بآليات التعرف البصري على الأحرف (OCR). هذه هي البرامج القادرة على التعرف على النص المكتوب من الصور الفوتوغرافية، والصور، ملفات pdfإلخ. يتم استخدام نفس الآليات في المترجمين المعاصرين.
مبدأ الترجمة من الصورة بسيط. تمر الصورة التي يقوم المستخدم بتحميلها إلى الخادم عبر التعرف الضوئي على الحروف (OCR). يكتشف تلقائيًا منطقة النص المكتوب ويتعرف على الخطوط المكتوبة.
بعد أن يكتشف النظام النص وتقوم بتحديد الجزء الذي تحتاجه، سيتم ترجمة النص تلقائيًا كالمعتاد، وكتابته بالطريقة المعتادة. يجب أن نتذكر أن جودة الترجمة تعتمد على الصورة. إذا كان النص الموجود عليه بالكاد يمكن قراءته، فمن المرجح أنه لن يتعامل مع مهمته.
ترجمة النص من الصورة باستخدام مترجم جوجل
يتطور مترجم Google بسرعة فائقة، ويضيف أدوات وميزات جديدة. وبالتالي، أضاف المطورون في وقت واحد القدرة على إدخال نص مكتوب بخط اليد، والذي يمكن كتابته مباشرة على الشاشة، يليه التعرف على النص من الميكروفون ومن الصورة.
وفي عام 2014، استحوذت الشركة على خدمة الترجمة الفورية Word Lens. يعد هذا بلا شك أحد التطبيقات الأكثر تقدمًا التي تتيح لك التعرف على النص من كاميرا هاتفك المحمول على الفور. لا تحتاج حتى إلى التقاط صورة لما تريد ترجمته. يجب أن تبدأ بترجمة النص من الصورة. هذه الميزة غير متوفرة في المتصفح ولكنها تعمل بشكل جيد أجهزة محمولةأوه.
الخطوة 1: التنزيل مترجم على الانترنتمن Google إلى هاتفك عبر AppStore أو Google Play. تثبيته وتشغيله.
الخطوة 2. في المنطقة الموجودة أعلى حقل إدخال النص، قم بتكوين اللغات للترجمة، في حالتنا - من الإنجليزية إلى الروسية. وانقر على أيقونة الكاميرا في الزاوية اليسرى السفلى.
الخطوة 3: سيقوم التطبيق بتشغيل كاميرا هاتفك. قم بتوجيهه إلى النص الذي تريد ترجمته. بمجرد احتواء النص بالكامل على الشاشة، انقر فوق الزر الأحمر والتقط صورة للنص.
الخطوة 4. سيبدأ التطبيق على الفور في التعرف على نص صورتك.
الخطوة 5. بمجرد معالجة الصورة، حدد المنطقة التي تحتاجها، أو كل النص مرة واحدة.
الخطوة 6: انقر على زر السهم الأزرق ليقوم التطبيق بترجمة النص بالكامل. بمجرد النقر عليه، سينقلك النظام إلى الواجهة المألوفة، حيث سيكون هناك في حقل النص المصدر كل ما تمكن التطبيق من التعرف عليه، وأسفله مباشرة ستكون ترجمته.
مترجم الصور للنص من صورة أو صورة من المعرض
كل ما ناقشناه أعلاه يتعلق بالنصوص المترجمة باستخدام الكاميرا. من السهل أيضًا ترجمة النص من الصور المخزنة بالفعل على هاتفك، أو الملتقطة مسبقًا، أو التي تم تنزيلها من الإنترنت. كرر نفس الشيء، ولكن بدلاً من التقاط صورة بنفسك، انقر فوق الزر المشار إليه بالسهم في لقطة الشاشة أدناه. ستوجهك إلى المعرض، حيث سيُطلب منك تحديد صورة. ابحث عنه وافتحه.
بعد ذلك، سيتعرف النظام على النص ويترجمه بنفس الطريقة كما في الحالة السابقة. نظرًا لأن النص الموجود في المثال أقصر بكثير هذه المرة، فسيقوم التطبيق بترجمته تلقائيًا. انتقل إلى العرض القياسي بالنقر فوق الزر الأزرق مرة أخرى.
ترجمة فورية من الكاميرا
لقد قيل الكثير بالفعل عن هذه الوظيفة أعلاه. يعد هذا مناسبًا جدًا في الحالات التي تحتاج فيها بسرعة إلى معرفة ما هو مكتوب على لافتات المعلومات إذا كنت مسافرًا إلى الخارج، أو تركيبة الشامبو في المتجر إذا كانت مكتوبة باللغة الإنجليزية.
لتمكين الترجمة الفورية، سيتعين عليك فتح الكاميرا مرة أخرى، ثم بدلاً من الزر الأحمر لالتقاط صورة أو زر الوصول إلى المعرض، انقر فوق رمز العين في الزاوية اليمنى السفلية. سيبدأ البرنامج تلقائيًا في التعرف على الكلمات الفردية وترجمتها واستبدالها بالنتيجة.
هذه الترجمة ليست هي الأصح ولن تتمكن من نسخها، ولكنها فورية لأنها مصممة لتلبية الاحتياجات الحالية. لن تتمكن هذه الوظيفة من التعامل مع النصوص الضخمة أو إذا كانت كاميرا الجهاز المحمول تترك الكثير مما هو مرغوب فيه. الترجمة ليست صحيحة دائمًا، حيث أن الترجمة الفورية تعمل بشكل منفصل لكل كلمة. ومع ذلك، في حالة علامات المعلومات والكلمات الفردية، فإن هذه الأداة الرائعة ستقوم بعمل رائع.
ترجمة النص من الصورة باستخدام Yandex Translator
المطورون الروس لا يتخلفون عن المطورين الأجانب. أضاف مترجم Yandex مؤخرًا وظيفة لترجمة النص من الصور الفوتوغرافية. وعلى عكس Google، يمكنك استخدامه من جهاز الكمبيوتر الخاص بك. إنه يعمل على نفس المبدأ تقريبًا.
الخطوة 1. انتقل إلى موقع المترجم.
الخطوة 2. انتقل إلى مترجم الصور عبر الإنترنت. سترى رابط "صورة" في القائمة الأفقية العلوية. لذلك، سيظهر حقل لإدراج صورة على شاشة جهاز الكمبيوتر الخاص بك. انقر فوق الزر "تحديد ملف" أو اسحب الصورة إلى الحقل الموجود بالموقع.
الخطوة 3. بمجرد إدراج صورة، ستبدأ الخدمة في التعرف التلقائي على النص، وبعد ذلك يمكنك رؤية الترجمة من خلال النقر على زر "فتح في المترجم".
تقدم Yandex ثلاثة خيارات للتعرف على النص وترجمته:
- بالكلمات، عندما يتعرف النظام على كل كلمة على حدة. وفي هذه الحالة ستتم ترجمة كل منهما على سطر جديد؛
- بالخطوط
- بواسطة الكتل، كما في المثال قيد النظر.
الخطوة 4. سيتم فتح نافذة جديدة في متصفحك تحتوي على النص المصدر الذي تم التعرف عليه وترجمته. مرة أخرى، تعتمد جودة الترجمة إلى حد كبير على دقة الكاميرا التي تم التقاط الصورة بها، وحتى على مدى تساوي الخطوط الموجودة في الصورة.
لذلك، يقوم كلا المترجمين بعمل جيد في مهمتهما الرئيسية - ترجمة المعلومات من الصور الفوتوغرافية، وكلاهما متاح مجانًا تمامًا. إحدى الخدمتين مخصصة للأجهزة المحمولة فقط، والأخرى لأجهزة الكمبيوتر المكتبية. إنهم يكملون بعضهم البعض.
اليوم، تم تجهيز جميع الهواتف الذكية الحديثة بكاميرات عالية الجودة قادرة على عدم التقاط صور عادية فحسب، بل تبسط أيضًا العمليات المهمة الأخرى بشكل كبير، على سبيل المثال، إنشاء الإصدارات الإلكترونيةالمستندات المطبوعة أو الترجمة السريعة للنص من الصور. ولكن للقيام بذلك، تحتاج إلى تثبيت بعض التطبيقات، والتي سيتم مناقشتها في مقال اليوم.
كيفية ترجمة النص من الصورة على الهاتف الذكي والكمبيوتر اللوحي؟
اليوم في السوق هناك هاتف خليويو أجهزة الكمبيوتر اللوحيةعلى مختلف أنظمة التشغيل، لذلك من أجل الراحة سننظر في عدة خيارات لمنصات مختلفة.
برنامج لترجمة الصور على الهواتف الذكية التي تعمل بنظام أندرويد
في متجر اللعبيمكنك العثور على العديد من التطبيقات التي تسمح لك بالتعرف على النص الموجود في الصورة، ولكن القليل منها فقط يقوم بعمله بشكل جيد. وأحد التطبيقات الأكثر شعبية وملاءمة هو تطبيق Google Translate، والذي يسمح لك بترجمة النص مباشرة من الصورة. لاستخدامه، ما عليك سوى تنزيله وتثبيته، ثم تشغيله وتحديد الوضع لتصوير الكائن. سيقوم البرنامج بتنشيط كاميرا هاتفك الذكي بشكل مستقل، كل ما عليك فعله هو التقاط صورة (لافتة، لافتة، إعلان، وما إلى ذلك)، وسيقوم التطبيق بترجمة معناها من اللغة الأصلية إلى اللغة المحددة من قبل المستخدم.
يتشابه في الوظيفة تطبيق Abbyy TextGraber+Translator، الذي يسمح لك باختيار واحد من 60 اتجاه ترجمة، والتعرف على النص المصور، وترجمته، وحفظه بتنسيق سهل الاستخدام.
برنامج ترجمة النصوص لأجهزة iOS
اليوم في AppStore، يمكنك أيضًا العثور بسهولة على العديد من البرامج لترجمة النص من صورة، ولكن أكثرها ملاءمةً وشعبية هي قواميس Lingvo - وهو مترجم صور يمكنه التعامل بسهولة مع التعرف على النص المصور، ولكن من المهم أن تأخذ في الاعتبار الإضاءة الجيدة وزاوية التصوير الصحيحة. تسمح لك قاعدة بيانات واسعة من القواميس باختيار ما يصل إلى 30 اتجاهًا للترجمة. ومن الجدير أيضًا الانتباه إلى مترجم الصور المجاني البسيط والمريح Photo Translate، الذي يتمتع بوظائف متواضعة، ولكنه يقوم بعمل ممتاز في تحويل النص من الصورة وترجمته. من المهم أن تتذكر أن هذا البرنامج يعمل فقط عبر الإنترنت، وبدون اتصال متاح بالإنترنت لن تتمكن من ترجمة أي شيء.
كبديل للسياح الذين يسافرون بنشاط إلى بلدان مختلفة، يعد تطبيق iSignTranslate مثاليًا، وتتمثل مهمته الرئيسية في ترجمة لافتات الطرق واللافتات والإعلانات المختلفة بشكل صحيح وسريع على الهاتف الذكي في الوقت الفعلي. في الإصدار الأساسي، تتوفر لغتان فقط - الإنجليزية والروسية، ويمكن تنزيل الباقي رسوم إضافية. يتم استخدام خدمات الطرف الثالث عبر الإنترنت للترجمة، لذلك من المهم أن يكون لديك اتصال ثابت بالإنترنت.
برنامج لترجمة النص إلى صور لمنصة الهاتف المحمول Windows Phone
استخدم برنامج المترجم الذي يمكن تنزيله مجانًا تمامًا من المتجر هاتف ويندوز. من خلال تثبيته على هاتفك الذكي، سوف تحصل على جميع الوظائف الأساسية لمترجم الصور. سمة مميزةيمكن تسمية البرنامج بقدرته على تراكب النص المترجم بالفعل أعلى الصورة الأصلية. الوظيفة جديدة تمامًا وليست مريحة دائمًا، لذا فإن المستخدم لديه الفرصة لتعطيلها.
هذا كل شئ. نأمل الآن، عندما تستعد للسفر، ألا تنسى تنزيل التطبيق الأنسب لك لترجمة النص من الصورة والتنقل في بلدك الجديد دون أي مشاكل.
للترجمة من الصورة، من بينها Yandex.Translator لنظام Android ().
ما هي النقطة
تقوم بتحميل صورة أو صورة إلى الموقع، ويتعرف Yandex على النص الموجود عليها ويترجمه.
على سبيل المثال، يمكنك التقاط صورة لقائمة أو لافتة أو مخطط مع التسميات التوضيحية. لا يكون المترجم انتقائيًا للغاية فيما يتعلق بجودة الصورة؛ فالصورة الملتقطة بزاوية أو ممتدة ستفي بالغرض.
لقد لاحظت أن الصورة التقطت بالكاميرا هاتف سامسونجتم التعرف عليه بشكل أسوأ بكثير من الصور الملتقطة من كاميرا عادية أو جهاز iPhone. يتعلق الأمر بجودة البصريات ودقة الصورة. مع سامسونج، من الممكن التعرف على الحروف الكبيرة فقط.
ما هي اللغات التي يتم التعرف على الصور منها؟
من الإنجليزية والروسية والإسبانية والإيطالية والألمانية والبولندية والبرتغالية والتركية والأوكرانية والفرنسية والصينية والنرويجية والسويدية والدنماركية والتشيكية - بإجمالي 15 لغة.
ما هي اللغات المترجمة إليها الصور؟
تقريبًا أي لغة؛ يوجد حاليًا 94 لغة في المشروع.
ترجمة الصور متاحة أيضا في اصدار المحمولعبر الإنترنت، ولديه أيضًا تطبيقات لنظامي التشغيل iOS وAndroid.
كيفية الاستخدام - خوارزمية عامة
الفروق الدقيقة في الاستخدام أو كيفية تحسين جودة الترجمة
انتبه إلى خيارات "الكلمات" و"الخطوط" و"الكتل". وهذا إعداد مهم يؤثر على جودة الترجمة. يظهر بعد أن قمت بتحميل الصورة.
- "الكلمات" - ما هو مكتوب في الصورة يُنظر إليه على أنه كلمات منفصلة. ويتم ترجمته كلمة كلمة.
- "السطور" - تتم ترجمة النص سطراً سطراً.
- "الكتل" – تتم ترجمة النص ككل واحد.
هناك خط في صورتي، لذلك قمت باختيار "خطوط". وبشكل افتراضي، سيتم ترجمة كل شيء وفقًا لكلمة منفصلة، وهو ما سيكون خطأً. وفي النهاية، أنا أترجم جملة «وزارة الصحة تعبت من التحذير» كاملة، وليس كلمة كلمة.
وإذا كنت أترجم رسمًا بيانيًا حيث يتم تعيين كلمات غير مفهومة إلى المحورين X وY، فسأقوم بتحديد خيار "الكلمات".
وبالطبع يجب ترجمة الفقرة المصورة من الكتاب ككتلة.
قارن كيفية ترجمة النقش الموجود في الصورة عند تحديد خياري "الكلمات" و"السطور":
بدائل للمترجم
المنافس الرئيسي لـ Yandex.Translate هو ترجمة Google. لكنها تعترف باللغة الروسية بشكل أسوأ. ومن أجل استخدامه، عليك القيام ببعض الخطوات الصعبة:
- قم بتحميل الصورة على Drive.google.com وانقر على الملف انقر على اليمينالفئران.
- حدد "فتح باستخدام" -> "محرر مستندات Google".
هذه هي مرحلة التعرف التي تحول الصورة إلى نص.
من جهاز محمول، كل شيء أسهل بكثير: هناك أجهزة تدعم الترجمة من الكاميرا، بما في ذلك المترجمون من Yandex وAbbyy وGoogle وMicrosoft.
كيف تعمل الترجمة من صورة من Yandex.Translate؟
ينقسم العمل إلى مرحلتين: التعرف على الصور وترجمة النص. وهو يساعد كثيرا الشبكة العصبية– نظام التعلم الذاتي . كلما زاد عدد الصور التي تتعرف عليها وتترجمها، كلما عرفت كيفية القيام بذلك بشكل صحيح.
في السابق، كانت ترجمة النصوص تستخدم خوارزميات صارمة تطابق الكلمة المصدر مع الترجمة وفقًا لقواعد القاموس والقواعد النحوية. وكانت النتيجة رهيبة.
ثم ظهرت الترجمة الإحصائية حيز التنفيذ - عندما تم تضمين مجموعة كبيرة من نصوص الترجمة الأصلية الجاهزة في الترجمة. بحثت الخوارزمية عنه وحسبت النتيجة الأرجح لترجمة عبارة أو كلمة. وقد تم تجميع النص بأكمله من هذه القطع الاحتمالية. استخدمت ياندكس نظامًا إحصائيًا منذ إطلاقها.
الآن يتم استخدام شبكة عصبية قادرة على التعلم الذاتي وتتواءم بشكل جيد مع معالجة البيانات الطبيعية. والنصوص والصور هي بيانات طبيعية. تقوم الشبكة العصبية بترجمة الجمل بأكملها دون تقسيمها إلى عبارات وكلمات فردية.
وبما أن الترجمة الإحصائية تعمل بشكل أفضل في بعض الحالات، وتعمل الشبكة العصبية بشكل أفضل في حالات أخرى، يتم استخدام كليهما. هذا هو نظام الترجمة الهجين المستخدم الآن.
لقد تحسنت الجودة بشكل ملحوظ. هناك، بالطبع، أخطاء، ولكن لا تزال هذه خطوة إلى الأمام مقارنة بما كانت عليه قبل 10 سنوات.
تحميل...