Manchmal müssen Benutzer eine Bildunterschrift von einem Foto übersetzen. Es ist nicht immer bequem, den gesamten Text manuell in den Übersetzer einzugeben, daher sollten Sie darauf zurückgreifen Alternative. Sie können spezialisierte Dienste verwenden, die Bildunterschriften erkennen und übersetzen. Heute werden wir über zwei solcher Online-Ressourcen sprechen.
Natürlich, wenn die Bildqualität miserabel ist, der Text unscharf ist oder Sie einige Details nicht einmal selbst erkennen können, wird keine Website ihn übersetzen können. Allerdings, wenn es gibt hochwertige FotografieÜbersetzung ist nicht schwierig.
Methode 1: Yandex.Translate
Das bekannte Unternehmen Yandex hat seit langem einen eigenen Textübersetzungsdienst entwickelt. Dort gibt es ein Tool, mit dem Sie die Inschriften darauf durch das darin geladene Foto bestimmen und übersetzen können. Diese Aufgabe ist mit wenigen Klicks erledigt:
- Öffnen Sie die Hauptseite der Yandex.Translate-Site und wechseln Sie zum Abschnitt "Bild" indem Sie auf die entsprechende Schaltfläche klicken.
- Wählen Sie die Sprache aus, aus der Sie übersetzen möchten. Wenn es Ihnen unbekannt ist, setzen Sie ein Häkchen neben dem Element "Automatische Erkennung".
- Als nächstes folgen Sie dem gleichen Prinzip, geben Sie die Sprache an, in der Sie Informationen erhalten möchten.
- Klick auf den Link "Datei wählen" oder ziehen Sie das Bild in den angegebenen Bereich.
- Sie müssen das Bild im Browser markieren und auf die Schaltfläche klicken "Offen".
- Die Bereiche des Bildes, die der Dienst übersetzen könnte, werden gelb markiert.
- Klicken Sie auf eine davon, um das Ergebnis zu sehen.
- Wenn Sie mit diesem Text weiterarbeiten möchten, klicken Sie auf den Link "Im Übersetzer öffnen".
- Eine Inschrift, die Yandex.Translate erkennen konnte, wird auf der linken Seite angezeigt, und das resultierende Ergebnis wird auf der rechten Seite angezeigt. Jetzt können Sie alle verfügbaren Funktionen dieses Dienstes nutzen – Bearbeitung, Sprachausgabe, Wörterbücher und vieles mehr.
- An sein Startseite Kostenlose Online-OCR, klicken Sie auf die Schaltfläche "Datei wählen".
- Wählen Sie im sich öffnenden Browser das gewünschte Bild aus und klicken Sie auf "Offen".
- Jetzt müssen Sie die Sprachen auswählen, aus denen die Erkennung durchgeführt werden soll.
- Wenn Sie die richtige Option nicht bestimmen können, wählen Sie einfach Vermutungen aus dem angezeigten Menü aus.
- Klicken Sie nach Abschluss der Einstellungen auf Hochladen.
- Wenn Sie die Sprache im vorherigen Schritt nicht angegeben haben, tun Sie dies jetzt, und drehen Sie das Bild gegebenenfalls um die erforderliche Gradzahl, und klicken Sie dann auf OCR.
- Der Text wird im unten stehenden Formular angezeigt, Sie können ihn mit einem der vorgeschlagenen Dienste übersetzen.
Es dauerte nur wenige Minuten, den Text aus dem Foto mit der betreffenden Online-Ressource zu übersetzen. Wie Sie sehen, ist dies nicht kompliziert, und selbst ein unerfahrener Benutzer wird die Aufgabe bewältigen.
Methode 2: Kostenlose Online-OCR
Englische Seite Kostenlos Online-OCR funktioniert analog zum vorherigen Vertreter, das Funktionsprinzip und einige Funktionen sind jedoch unterschiedlich, daher werden wir es und den Übersetzungsprozess genauer analysieren:
Hier kommt unser Artikel zu seinem logischen Schluss. Heute haben wir versucht, so viel wie möglich über zwei beliebte zu erzählen kostenlose Online-Dienste durch Übersetzen von Text aus einem Bild. Wir hoffen, dass die bereitgestellten Informationen nicht nur interessant, sondern auch nützlich für Sie waren.
Wenn Sie sich in einem anderen Land befinden, aber die Sprache nicht beherrschen, ist dies kein Problem mehr. Wenn Sie beispielsweise nach Deutschland gegangen sind, installieren Sie einfach die deutsch-russische Fotoübersetzer-App und verwenden sie. Richten Sie einfach Ihre Handykamera auf die Inschrift und machen Sie ein Foto davon. Schauen wir uns beliebte und funktionale Fotoübersetzer für Android an. Diese Programme arbeiten mit einer Vielzahl von Sprachen, darunter häufig Französisch und Englisch.
Google Übersetzer
| Genre | Werkzeug |
|---|---|
| Bewertung | 4,4 |
| Einstellungen | 500 000 000–1 000 000 000 |
| Entwickler | Google Inc. |
| Russisch | Es gibt |
| Bewertungen | 5 075 432 |
| Ausführung | Geräteabhängig |
| apk-Größe |
Google-Übersetzer von einem Foto, Sie können es kostenlos auf unserer Website oder einem bekannten Dienst herunterladen Google Play. Die Anwendung erkennt den Text auf dem Foto perfekt und kann auch als normaler Online-Übersetzer arbeiten. Das Dienstprogramm kann danach auch im Offline-Modus arbeiten zusätzlicher Einbau Sprachpakete. Google Translator kann Handschrift unterstützen, SMS übersetzen und Sprache erkennen. Neben Wörtern und Sätzen in Englisch, Französisch und Deutsch übersetzt die App exotische Sprachen wie Griechisch, Hindi und Indonesisch. Bei der Übersetzung exotischer Sprachen ist zu berücksichtigen, dass der Dienst etwas länger als gewöhnlich funktioniert. Google Translator gibt Ihnen nicht nur den übersetzten Text, sondern auch die Transkription jedes Wortes. Der direkte Link zum Herunterladen des Dienstprogramms befindet sich auf unserem Webportal. Angesichts der hervorragenden Qualität des gleichen Unternehmens ist dieser Übersetzer auf jeden Fall einen Versuch wert.
Kamera-Übersetzer (ehemals Word-Lens-Übersetzer)
| Genre | Werkzeug |
|---|---|
| Bewertung | 3,1 |
| Einstellungen | 5 000 000–10 000 000 |
| Entwickler | AugmReal |
| Russisch | Es gibt |
| Bewertungen | 28 657 |
| Ausführung | 1.8 |
| apk-Größe |
Übersetzerkamera mit Augmented Reality. Word Lens Translator ist ein echter Fund für Touristen - Besitzer von Android-Geräten. Mit seiner Hilfe können Sie problemlos in einem anderen Land navigieren, Inschriften in einer unbekannten Sprache erkennen und die Sprachbarriere bei der Kommunikation mit Ausländern überwinden. Es reicht aus, ein Foto der Aufschrift auf einem Verkehrszeichen oder einem Werbeschild zu machen, und das Dienstprogramm erkennt den Text sofort und übersetzt ihn in die gewünschte Sprache. Eine umfangreiche Sprachbasis ermöglicht es Ihnen, Word Lens Translator als normalen Textübersetzer ohne Online-Verkehr zu verwenden. Damit das Programm vollständig funktioniert, muss der Text klar und die Kamera gut sein. Word Lens Translator erkennt keine Handschrift, Zeichen oder komplexe Schriftarten. Die Übersetzung von Text aus einem Foto ist nur zwischen möglich Grundsprachen. Um mit dem Dienstprogramm zu arbeiten, benötigen Sie ein Gerät, auf dem Android 4.0 oder höher installiert ist.
Jandex. Übersetzer
| Genre | Bücher und Nachschlagewerke |
|---|---|
| Bewertung | 4,4 |
| Einstellungen | 5 000 000–10 000 000 |
| Entwickler | Jandex |
| Russisch | Es gibt |
| Bewertungen | 90 239 |
| Ausführung | Geräteabhängig |
| apk-Größe |
Der Telefonübersetzer von Fotos kann 11 Sprachen mit hoher Qualität erkennen - Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Polnisch usw. Mehr als 90 verschiedene Sprachen stehen Benutzern für die Textübersetzung zur Verfügung, und jedes Wörterbuch verfügt über Optionen zur Verwendung von Wörtern. „Jandex. Translator" kann sowohl mit einzelnen Wörtern als auch mit Sätzen und sogar ganzen Absätzen arbeiten. Machen Sie ein Foto der Beschriftung direkt in der Anwendung oder laden Sie ein Bild aus der Galerie hoch. Laden Sie ohne Zahlung und Registrierung "Yandex. Translator“ ist über einen direkten Link auf unserer Website abrufbar.
Fotoübersetzer für Android sind Anwendungen, die nicht nur für Touristen nützlich sind, sondern auch für alle Neugierigen, die vorhaben, ihren Wortschatz zu erweitern und zu verbessern. Wenn das Programm nicht automatisch installiert wird, versuchen Sie, die APK-Datei herunterzuladen und über .
Die Technologie hat die Fantasien der Vergangenheit in die Realität umgesetzt. Heute müssen Menschen keine Fremdsprache mehr lernen oder die Besonderheiten ihres Alphabets verstehen, um Hinweisschilder und Etiketten in eine Fremdsprache zu übersetzen. Alles, was Sie brauchen, ist ein Gerät mit einer guten Kamera und Online-Bewerbung, die die benötigten Informationen aus dem Bild oder sogar direkt von der Kamera übersetzt. Dies spart Zeit, da Benutzer nicht gezwungen werden, Informationen für die Übersetzung einzugeben, insbesondere wenn es sich um große Textblöcke in einer Fremdsprache handelt.
Das Prinzip des Übersetzers vom Englischen ins Russische (und umgekehrt) gemäß dem Foto
Viele Menschen sind mit den Mechanismen der sogenannten optischen Zeichenerkennung (OCR) vertraut. Das sind Programme, die in der Lage sind, maschinengeschriebenen Text aus Fotos, Bildern, pdf-Dateien usw. Dieselben Mechanismen werden in modernen Übersetzern verwendet.
Das Prinzip der Übersetzung von einem Foto ist einfach. Das Bild, das der Benutzer auf den Server hochlädt, durchläuft OCR. Es erkennt automatisch den maschinengeschriebenen Textbereich und erkennt die geschriebenen Zeilen.
Nachdem das System den Text bestimmt und Sie das benötigte Fragment ausgewählt haben, wird der Text wie gewohnt automatisch übersetzt und auf die übliche Weise eingegeben. Es ist zu beachten, dass die Qualität der Übersetzung vom Bild abhängt. Wenn der Text darauf kaum lesbar ist, wird er höchstwahrscheinlich seine Aufgabe nicht erfüllen.
Übersetzung von Text aus einem Foto mit Google Translator
Google Translator entwickelt sich sprunghaft weiter und fügt immer mehr neue Tools und Funktionen hinzu. So fügten die Entwickler einmal die Möglichkeit hinzu, handschriftlichen Text einzugeben, der direkt auf den Bildschirm geschrieben werden konnte, dann folgte die Zeile der Texterkennung von einem Mikrofon und von einem Foto.
2014 erwarb das Unternehmen Word Lens, einen Sofortübersetzungsdienst. Dies ist zweifellos eine der fortschrittlichsten Anwendungen, mit der Sie Text von einer Mobiltelefonkamera sofort erkennen können. Sie müssen nicht einmal ein Foto von dem machen, was Sie übersetzen möchten. Sie sollten damit beginnen, den Text aus dem Foto zu übersetzen. Diese Funktion ist im Browser nicht verfügbar, funktioniert aber einwandfrei mobile Geräte Oh.
Schritt 1. Herunterladen Online Übersetzer von Google auf Ihr Telefon über den AppStore oder Google Play. Installieren und ausführen.
Schritt 2. Stellen Sie im Bereich über dem Texteingabefeld die Sprachen für die Übersetzung ein, in unserem Fall von Englisch nach Russisch. Und klicken Sie auf das Kamerasymbol in der unteren linken Ecke.
Schritt 3. Die App startet die Kamera Ihres Telefons. Bewegen Sie den Mauszeiger über den zu übersetzenden Text. Sobald der gesamte Text auf den Bildschirm passt, roten Knopf drücken, Text fotografieren.
Schritt 4. Die Anwendung beginnt sofort, den Text Ihres Fotos zu erkennen.
Schritt 5. Sobald das Foto verarbeitet ist, wählen Sie den gewünschten Bereich oder den gesamten Text auf einmal aus.
Schritt 6. Klicken Sie auf die blaue Pfeilschaltfläche, damit die Anwendung den gesamten Text übersetzt. Sobald Sie darauf klicken, bringt Sie das System von der vertrauten Oberfläche, wo im Quelltextfeld alles steht, was die Anwendung erkennen konnte, und etwas darunter - ihre Übersetzung.
Fotoübersetzertext von einem Foto oder Bild aus der Galerie
Alles, was wir oben besprochen haben, betrifft Texte, die mit Ihrer Kamera übersetzt wurden. Es ist auch einfach, Text von Fotos zu übersetzen, die bereits auf Ihrem Telefon gespeichert, früher aufgenommen oder aus dem Internet heruntergeladen wurden. Wiederholen Sie das Gleiche, aber anstatt selbst ein Foto zu machen, klicken Sie auf die Schaltfläche, die durch den Pfeil im folgenden Screenshot angezeigt wird. Sie leitet Sie zur Galerie weiter, wo Sie aufgefordert werden, ein Foto auszuwählen. Finde es und öffne es.
Außerdem erkennt und übersetzt das System den Text auf die gleiche Weise wie im vorherigen Fall. Da der Text im Beispiel diesmal viel kürzer ist, übersetzt ihn die App automatisch. Wechseln Sie in die Standardansicht, indem Sie erneut die blaue Taste drücken.
Sofortige Kameraübersetzung
Über diese Funktion wurde schon viel gesagt. Dies ist sehr praktisch, wenn Sie schnell herausfinden müssen, was auf den Informationsschildern steht, wenn Sie ins Ausland reisen, oder die Zusammensetzung des Shampoos im Geschäft, wenn es auf Englisch geschrieben ist.
Um die sofortige Übersetzung zu aktivieren, müssen Sie erneut die Kamera öffnen. Klicken Sie anschließend anstelle der roten Schaltfläche zum Aufnehmen eines Fotos oder der Schaltfläche zum Aufrufen der Galerie auf das Augensymbol in der unteren rechten Ecke. Das Programm beginnt automatisch, einzelne Wörter zu erkennen, zu übersetzen und durch das Ergebnis zu ersetzen.
Diese Übersetzung ist nicht die korrekteste und Sie können sie nicht kopieren, aber dafür ist sie sofort verfügbar, um den aktuellen Anforderungen gerecht zu werden. Mit umfangreichen Texten oder wenn die Kamera des Mobilgeräts zu wünschen übrig lässt, kommt diese Funktion nicht zurecht. Die Übersetzung ist nicht immer korrekt, da die Sofortübersetzung für jedes Wort separat funktioniert. Bei Informationstafeln und einzelnen Wörtern wird dieses erstaunliche Tool jedoch mit einem Paukenschlag fertig.
Übersetzung von Text aus einem Foto mit Yandex Translator
Russische Entwickler hinken ausländischen nicht hinterher. Vor kurzem ist im Übersetzer von Yandex eine Funktion zum Übersetzen von Text aus einem Foto erschienen. Im Gegensatz zu Google können Sie es auch von Ihrem Computer aus verwenden. Es funktioniert ungefähr nach dem gleichen Prinzip.
Schritt 1. Gehen Sie zur Website des Übersetzers.
Schritt 2. Gehen Sie online zum Fotoübersetzer. Im oberen horizontalen Menü sehen Sie einen "Bild"-Link. Auf Ihrem Computerbildschirm wird also ein Feld zum Einfügen eines Bildes angezeigt. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Datei auswählen" oder ziehen Sie das Bild per Drag & Drop in das Feld auf der Website.
Schritt 3. Sobald Sie ein Foto einfügen, startet der Dienst die automatische Texterkennung, danach können Sie die Übersetzung sehen, indem Sie auf die Schaltfläche „Im Übersetzer öffnen“ klicken.
Yandex bietet drei Optionen für die Texterkennung und -übersetzung:
- nach Wörtern, wenn das System jedes Wort einzeln bestimmt. In diesem Fall werden sie jeweils ab einer neuen Zeile übersetzt;
- nach Zeile;
- Block für Block, wie in diesem Beispiel.
Schritt 4. In Ihrem Browser öffnet sich ein neues Fenster mit dem erkannten Ausgangstext und seiner Übersetzung. Auch hier hängt die Qualität der Übersetzung stark von der Auflösung der Kamera ab, mit der das Foto aufgenommen wurde, und sogar davon, wie gleichmäßig die Linien im Foto angeordnet sind.
Beide Übersetzer leisten also gute Arbeit bei ihrer Hauptaufgabe - dem Übersetzen von Informationen aus einem Foto, und beide stehen völlig kostenlos zur Verfügung. Ein Dienst ist ausschließlich für Mobilgeräte konzipiert, der andere für Computer. Sie ergänzen sich.
Bis heute sind alle modernen Smartphones mit ziemlich hochwertigen Kameras ausgestattet, die nicht nur normale Fotos aufnehmen können, sondern auch andere wichtige Vorgänge, beispielsweise das Erstellen, erheblich vereinfachen elektronische Versionen gedruckte Dokumente oder schnelle Übersetzung von Text aus einem Foto. Aber dazu müssen Sie einige Anwendungen installieren, die im heutigen Artikel besprochen werden.
Wie übersetze ich Text von einem Foto auf einem Smartphone und Tablet?
Heute auf dem Markt sind Handys Und Tablet-Computer auf diverse Betriebssysteme, daher werden wir der Einfachheit halber mehrere Optionen für verschiedene Plattformen in Betracht ziehen.
Fotoübersetzungssoftware für Android-Smartphones
IN Spiel Markt Sie können viele Anwendungen finden, mit denen Sie Text in einem Foto erkennen können, aber nur wenige von ihnen machen ihre Arbeit wirklich gut. Und eine der beliebtesten und bequemsten Anwendungen ist Google Translate, mit dem Sie Text direkt aus einem Foto übersetzen können. Um es zu verwenden, laden Sie es einfach herunter und installieren Sie es, starten Sie es und wählen Sie den Modus zum Fotografieren des Objekts. Das Programm aktiviert automatisch die Kamera Ihres Smartphones, Sie müssen nur ein Foto machen (Zeiger, Zeichen, Ankündigung usw.) und die Anwendung übersetzt ihre Bedeutung aus der Ausgangssprache in die vom Benutzer angegebene.
Die Anwendung Abbyy TextGraber+Translator kann ähnlich in ihrer Funktionalität aufgerufen werden, die es Ihnen ermöglicht, eine von 60 Übersetzungsrichtungen auszuwählen, den fotografierten Text zu erkennen, zu übersetzen und in einem benutzerfreundlichen Format zu speichern.
Textübersetzungssoftware für iOS-Geräte
Heute finden Sie im AppStore auch viele Programme zum Übersetzen von Text aus einem Bild, aber das bequemste und beliebteste kann Lingvo Dictionaries genannt werden - ein Fotoübersetzer, der fotografierten Text leicht erkennen kann, aber es ist wichtig, eine gute Beleuchtung zu berücksichtigen und der richtige Aufnahmewinkel. Eine umfangreiche Datenbank mit Wörterbüchern ermöglicht die Auswahl von bis zu 30 Übersetzungsrichtungen. Es lohnt sich auch, auf den einfachen und bequemen kostenlosen Fotoübersetzer Photo Translate zu achten, der über bescheidene Funktionen verfügt, aber hervorragende Arbeit leistet, um Text aus einem Bild zu konvertieren und zu übersetzen. Denken Sie daran, dass dieses Programm nur online funktioniert und Sie ohne eine verfügbare Internetverbindung nichts übersetzen können.
Als Alternative für Touristen, die aktiv in verschiedene Länder reisen, ist die Anwendung iSignTranslate perfekt, deren Hauptaufgabe darin besteht, verschiedene Verkehrszeichen, Schilder und Anzeigen in Echtzeit korrekt und schnell auf einem Smartphone zu übersetzen. In der Basisversion sind nur 2 Sprachen verfügbar - Englisch und Russisch, der Rest kann heruntergeladen werden zusätzliche Gebühr. Für die Übersetzung werden Online-Dienste von Drittanbietern verwendet, daher ist eine stabile Internetverbindung wichtig.
Ein Programm zum Übersetzen von Text in Fotos für die mobile Plattform Windows Phone
Verwenden Sie das Translator-Programm, das Sie völlig kostenlos aus dem Store herunterladen können Windows Phone. Durch die Installation auf Ihrem Smartphone erhalten Sie alle grundlegenden Funktionen eines Fotoübersetzers. Unterscheidungsmerkmal Das Programm kann als seine Fähigkeit bezeichnet werden, bereits übersetzten Text über das Originalfoto zu legen. Die Funktion ist ziemlich neu und nicht immer bequem, daher hat der Benutzer die Möglichkeit, sie zu deaktivieren.
Das ist alles. Wir hoffen, dass Sie jetzt auf Reisen nicht vergessen, die am besten geeignete Anwendung zum Übersetzen von Text aus einem Foto herunterzuladen und sich problemlos in einem neuen Land zurechtzufinden.
Für die Übersetzung von einem Bild, darunter Yandex.Translate für Android ().
Was ist der Sinn
Sie laden ein Bild oder Foto auf die Website hoch, und Yandex erkennt den Text darauf und übersetzt ihn.
Sie können beispielsweise ein Bild von einer Speisekarte, einem Schild oder einer Tabelle mit Bildunterschriften machen. Der Übersetzer ist nicht sehr wählerisch in Bezug auf die Qualität des Fotos; ein schräg aufgenommenes oder gestrecktes Bild reicht aus.
Ich bemerkte, dass das Foto von der Kamera aufgenommen wurde Samsung-Handy wird viel schlechter erkannt als ein Foto von einer normalen Kamera oder einem iPhone. Es geht um die Qualität der Optik und die Auflösung des Bildes. Bei Samsung können nur große Buchstaben erkannt werden.
Aus welchen Sprachen werden Bilder erkannt?
Aus Englisch, Russisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Polnisch, Portugiesisch, Türkisch, Ukrainisch, Französisch, Chinesisch, Norwegisch, Schwedisch, Dänisch und Tschechisch – aus insgesamt 15 Sprachen.
In welche Sprachen sind die Bilder übersetzt?
Fast alle, jetzt gibt es 94 Sprachen im Projekt.
Die Bildübersetzung ist auch in verfügbar mobile Version online sowie Apps für iOS und Android.
Verwendung - allgemeiner Algorithmus
Verwendungsnuancen oder Verbesserung der Übersetzungsqualität
Achten Sie auf die Option „Wörter“, „Linien“ und „Blöcke“. Dies ist eine wichtige Einstellung, die sich auf die Qualität der Übersetzung auswirkt. Es erscheint, nachdem Sie ein Bild hochgeladen haben.
- "Wörter" - was auf dem Bild geschrieben steht, wird als separate Wörter wahrgenommen. Und es übersetzt Wort für Wort.
- "Zeilen" - der Text wird zeilenweise übersetzt.
- "Blöcke" - der Text wird als Ganzes übersetzt.
Mein Bild hat eine Linie, also wähle ich Linien. Und standardmäßig würde alles mit einem einzigen Wort übersetzt, was falsch wäre. Schließlich übersetze ich den Satz „Gesundheitsministerium warnmüde“ vollständig und nicht Wort für Wort.
Und wenn ich ein Diagramm übersetzen würde, in dem unverständliche Wörter auf der X- und Y-Achse zugeordnet sind, würde ich die Option „Wörter“ wählen.
Und der fotografierte Absatz aus dem Buch sollte natürlich als Block übersetzt werden.
Vergleichen Sie, wie die Inschrift im Bild übersetzt wird, wenn Sie die Optionen "Wörter" und "Linien" auswählen:
Übersetzungsalternativen
Der Hauptkonkurrent von Yandex.Translate ist Google Translate. Aber er erkennt die russische Sprache schlechter. Und um es zu benutzen, müssen Sie knifflige Aktionen ausführen:
- Laden Sie das Bild auf drive.google.com hoch und klicken Sie auf Datei Rechtsklick Mäuse.
- Wählen Sie „Öffnen mit“ -> „Google Docs“.
Dies ist die Erkennungsphase, die das Bild in Text umwandelt.
Von einem mobilen Gerät aus ist alles viel einfacher: Es gibt solche, die die Übersetzung von der Kamera unterstützen, einschließlich Übersetzer aus demselben Yandex, Abbyy, Google und Microsoft.
So funktioniert die Übersetzung eines Bildes von Yandex.Translate
Die Arbeit gliedert sich in zwei Phasen: Bilderkennung und Textübersetzung. Und eine große Hilfe neurales Netzwerk- selbstlernendes System. Je mehr Bilder sie erkennt und übersetzt, desto besser weiß sie, wie man es richtig macht.
Bisher wurden starre Algorithmen zur Übersetzung des Textes verwendet, die das Ausgangswort mit der Übersetzung gemäß den Wörterbuch- und Grammatikregeln abgleichten. Das Ergebnis war schrecklich.
Dann kam die statistische Übersetzung ins Spiel – als eine riesige Auswahl an vorgefertigten gepaarten Original-Übersetzungstexten an der Übersetzung teilnahm. Der Algorithmus hat danach gesucht und das wahrscheinlichste Ergebnis der Übersetzung eines beliebigen Satzes oder Wortes berechnet. Und der ganze Text wurde aus solchen probabilistischen Stücken zusammengesetzt. Yandex verwendet seit seiner Einführung ein Statistiksystem.
Nun ist ein neuronales Netz im Spiel, das selbstlernend ist und natürliche Daten gut verarbeitet. Und Text und Bilder sind natürliche Daten. Das neuronale Netzwerk übersetzt ganze Sätze, ohne sie in einzelne Phrasen und Wörter zu zerlegen.
Da in manchen Fällen die statistische Übersetzung besser funktioniert und in manchen Fällen ein neuronales Netz besser funktioniert, werden beide verwendet. Dies ist ein hybrides Übersetzungssystem, das derzeit verwendet wird.
Die Qualität hat sich deutlich verbessert. Natürlich gibt es Fehler, aber im Vergleich zu vor 10 Jahren ist dies dennoch ein Fortschritt.
Wird geladen...