Іноді користувачам потрібно перевести напис із фотографії. Вводити весь текст у перекладач вручну не завжди буває зручно, тому слід вдатися до альтернативного варіанту. Можна скористатися спеціалізованими сервісами, які розпізнають написи на зображеннях та переводять їх. Сьогодні ми поговоримо про два таких онлайн-ресурси.
Звичайно, якщо якість знімка жахлива, текст знаходиться не у фокусі або навіть неможливо самостійно розібрати деякі деталі, ніякі сайти не зможуть це перекласти. Однак за наявності якісної фотографіївиконати переклад не складе труднощів.
Спосіб 1: Яндекс.Перекладач
Відома компанія Яндекс давно розробила власний сервіс перекладу тексту. Там є інструмент, що дозволяє через завантажене в нього фото визначити і перекласти написи, що знаходяться на ньому. Виконується це завдання буквально в кілька кліків:
- Відкрийте головну сторінку сайту Яндекс.Перекладач та перемістіться у розділ «Картинка», клацнувши на відповідну кнопку.
- Виберіть мову, з якої потрібно перекласти. Якщо він вам невідомий, залиште галочку біля пункту «Автовизначення».
- Далі за таким же принципом вкажіть мову, якою хочете отримати інформацію.
- Натисніть на посилання "Виберіть файл"або перетягніть зображення у вказану область.
- Вам потрібно виділити картинку в браузері і натиснути на кнопку «Відкрити».
- Жовтим кольором будуть відзначені області картинки, які зміг перевести сервіс.
- Натисніть на одну з них, щоб побачити результат, що вийшов.
- Якщо ви хочете продовжити роботу з цим текстом, клацніть на посилання «Відкрити у перекладачі».
- Зліва з'явиться напис, який зміг розпізнати Яндекс.Перекладач, а праворуч буде показаний результат, що вийшов. Тепер ви можете використовувати всі доступні функції цього сервісу – редагування, озвучення, словники та багато іншого.
- Перебуваючи на головній сторінці Free Online OCR, натисніть на кнопку "Виберіть файл".
- У оглядачі виділіть необхідну картинку і клікніть на «Відкрити».
- Зараз потрібно вибрати мови, з яких проводитиметься розпізнавання.
- Якщо ви не можете визначити правильний варіант, просто виберіть припущення з меню.
- Після завершення налаштувань натисніть на «Upload».
- Якщо на попередньому етапі ви не визначили мову, зробіть це зараз, а також поверніть зображення на необхідну кількість градусів, якщо це потрібно, потім натисніть на "OCR".
- Текст відобразиться у формі знизу, перевести його можна, використовуючи один із запропонованих сервісів.
Всього кілька хвилин знадобилося для того, щоб здійснити переклад тексту по фото за допомогою онлайн-ресурсу, що розглядається. Як бачите, в цьому немає нічого складного і впорається з поставленим завданням навіть недосвідчений користувач.
Спосіб 2: Free Online OCR
Англомовний сайт Free Online OCR працює за аналогією з попереднім представником, проте принцип його дії та деякі функції відрізняються, тому розберемо більш детально його та процес перекладу:
На цьому наша стаття підходить до свого логічного завершення. Сьогодні ми постаралися максимально розгорнуто розповісти про двох популярних безкоштовні онлайн-сервісиз перекладу тексту з зображення. Сподіваємося, що дана інформація була для вас не тільки цікавою, а й корисною.
Якщо ви в іншій країні, але не знаєте мови, це вже не проблема. Наприклад, якщо ви поїхали до Німеччини – ви просто встановлюєте додаток-перекладач з німецької мови на російську по фото та користуєтеся ним. Достатньо навести на напис камеру телефону та сфотографувати її. Давайте розглянемо популярні та функціональні фото перекладачі для Android. Ці програми працюють з безліччю мов, включаючи часті французьку та англійську.
Google перекладач
| Жанр | Інструменти |
|---|---|
| Рейтинг | 4,4 |
| Установки | 500 000 000–1 000 000 000 |
| Розробник | Google Inc. |
| Російська мова | є |
| Оцінок | 5 075 432 |
| Версія | Залежить від пристрою |
| Розмір apk |
Перекладач Google з фотографії, скачати безкоштовно можна на нашому сайті або відомому сервісі Google Play. Програма відмінно розпізнає текст на фотографії, а також може працювати як звичайний онлайн-перекладач. Робота утиліти можлива також в офлайн-режимі після додаткової установки мовних пакетів. Google Translator здатний підтримувати рукописне введення, перекладати SMS та розпізнавати мову. Крім слів і фраз англійською, французькою та німецькою, додаток перекладає такі екзотичні мови, як грецька, хінді та індонезійська. При перекладі екзотичних мов варто врахувати, що робота сервісу здійснюватиметься трохи довше, ніж зазвичай. GoogleTranslator видасть вам не лише перекладений текст, а й транскрипцію кожного слова. Пряме посилання для завантаження утиліти знаходиться на нашому веб-порталі. Враховуючи відмінну якість від цієї компанії, спробувати цей перекладач безперечно варто.
Camera Translator (колишній Word Lens Translator)
| Жанр | Інструменти |
|---|---|
| Рейтинг | 3,1 |
| Установки | 5 000 000–10 000 000 |
| Розробник | AugmReal |
| Російська мова | є |
| Оцінок | 28 657 |
| Версія | 1.8 |
| Розмір apk |
Камера-перекладач використовує доповнену реальність. Word Lens Translator – справжня знахідка для туристів – власників Андроїд-пристроїв. З її допомогою можна легко зорієнтуватися в іншій країні, розпізнати написи невідомою мовою та подолати мовний бар'єр при спілкуванні з іноземцями. Достатньо сфотографувати напис на дорожньому знаку або рекламній вивісці та утиліта миттєво розпізнає текст і переведе потрібну мову. Обширна мовна база дозволяє використовувати Word Lens Translator як звичайний текстовий перекладач без онлайн-трафіку. Щоб робота програми була повноцінною, текст має бути чітким, а камера – гарною. Word Lens Translator не підтримує розпізнавання рукописних символів, ієрогліфів або складних шрифтів. Переклад тексту по фото можливий лише між базовими мовами. Для роботи з утилітою вам необхідний пристрій із встановленою ОС Android 4.0 і далі.
Яндекс. Перекладач
| Жанр | Книги та довідники |
|---|---|
| Рейтинг | 4,4 |
| Установки | 5 000 000–10 000 000 |
| Розробник | Яндекс |
| Російська мова | є |
| Оцінок | 90 239 |
| Версія | Залежить від пристрою |
| Розмір apk |
Перекладач на телефон з фотографій здатний якісно розпізнавати 11 мов – російську, англійську, німецьку, французьку, польську тощо. Для текстового перекладу користувачам доступно більше 90 різних мов, а в кожному словнику є варіанти використання слів. «Яндекс. Перекладач може працювати як з окремими словами, так і з фразами і навіть цілими абзацами. Сфотографуй напис прямо у додатку або завантаж картинку з галереї. Завантажити без плати та реєстрації «Яндекс. Перекладач» можна за прямим посиланням на нашому сайті.
Фото перекладачі на Андроїд – це додатки, які будуть корисні не тільки туристам, але і всім допитливим людям, які планують розширити свій словниковий запас і краще. Якщо програма не встановлюється автоматично, спробуйте завантажити apk-файл та встановити його через .
Технології перетворили фантазії минулого на реальність. Сьогодні людям вже не обов'язково вивчати іноземну мову або розбиратися в особливостях її алфавіту для того, щоб перекладати інформаційні таблички та етикетки іноземною мовою. Все, що потрібно: це пристрій з гарною камерою та онлайн додаток, що переведе необхідну вам інформацію з картинки або навіть безпосередньо з камери. Це заощаджує час, не змушуючи користувачів вводити інформацію для перекладу, особливо коли справа стосується великих фрагментів тексту іноземною мовою.
Принцип роботи перекладача з англійської на російську (і назад) по фото
Багатьом відомі звані механізми оптичного розпізнавання символів (OCR). Це програми, які здатні розпізнавати машинописний текст із фотографій, картинок, файлів pdfі т.д. Ті самі механізми використовуються і в сучасних перекладачах.
Принцип роботи перекладу із фотографії простий. Картинки, які користувач завантажує на сервер, проходять через OCR. Вона автоматично визначає область машинописного тексту та розпізнає написані рядки.
Після того, як система визначить текст, і ви виділите необхідний вам фрагмент, текст буде автоматично переведений як звичайний, набраний звичним способом. Слід пам'ятати, що якість перекладу залежить від зображення. Якщо текст на ній ледве читаємо, він швидше за все не впорається зі своїм завданням.
Переклад тексту з фотографії за допомогою Google Translator
Google Translator розвивається семимильними кроками, додаючи все нові інструменти та можливості. Так, розробники свого часу додали можливість введення рукописного тексту, який можна було написати прямо на екрані, потім була черга розпізнавання тексту з мікрофона і з фотографії.
У 2014 році компанія придбала сервіс миттєвого перекладу Word Lens. Це безсумнівно одна з передових програм, яка дозволяє розпізнавати текст з камери мобільного телефону, причому миттєво. Вам не потрібно робити фотографію того, що вам необхідно перекласти. Потрібно почати з перекладу тексту на фотографії. Ця функція не доступна в браузері, але добре працює на мобільних пристроївах.
Крок 1. Завантажте онлайн перекладачвід Google на свій телефон через AppStore чи Google Play. Встановіть та запустіть його.
Крок 2. В області над полем для введення тексту налаштуйте мови для перекладу, у нашому випадку з англійської на російську. І натисніть на значок камери в нижньому лівому кутку.
Крок 3. Програма запустить камеру телефону. Наведіть його на текст, який потрібно перекласти. Як тільки весь текст поміститься на екрані, натисніть на червону кнопку, сфотографуйте текст.
Крок 4. Додаток відразу почне розпізнавати текст вашої фотографії.
Крок 5. Як тільки фотографія буде оброблена, виберіть потрібну область, або весь текст відразу.
Крок 6. Натисніть на синю кнопку зі стрілкою, щоб програма переклала весь текст. Як тільки ви натиснете на неї, система перенесе вас зі звичний інтерфейс, де в полі вихідного тексту буде все те, що програма змогла розпізнати, а трохи нижче - його переклад.
Фото перекладач тексту з фотографії або зображення з галереї
Все, що ми розглянули вище, стосується текстів, перекладених за допомогою вашої камери. Перекласти текст із фотографій, які вже зберігаються на вашому телефоні, зроблених раніше, або завантажених з просторів інтернету також просто. Повторіть все те ж саме, але замість того, щоб зробити фотографію самостійно, натисніть кнопку, вказану стрілкою на скріншоті нижче. Вона направить вас до Галереї, де вам буде запропоновано вибрати фотографію. Знайдіть її та відкрийте.
Далі система розпізнає та переведе текст так само, як і в попередньому випадку. Оскільки цього разу в прикладі текст набагато коротший, програма переведе його автоматично. Перейдіть до стандартного вигляду знову натиснувши на синю кнопку.
Миттєвий переклад із камери
Про цю функцію вже чимало було сказано вище. Це дуже зручно в тих випадках, коли вам швидко потрібно дізнатися, що написано на інформаційних табличках, якщо ви подорожуєте за кордоном, або склад шампуню в магазині, якщо він написаний англійською.
Щоб увімкнути миттєвий переклад, вам знову доведеться відкрити камеру, після чого замість червоної кнопки для фотографування або кнопки для доступу до галереї натисніть на символ ока в правому нижньому кутку. Програма автоматично почне розпізнавати окремі слова, перекладати та замінювати їх результатом.
Цей переклад не самий правильний і вам не вдасться скопіювати його, але на те він і миттєвий, що покликаний задовольняти поточні потреби. Ця функція не впорається з об'ємними текстами або якщо камера мобільного пристрою залишає бажати кращого. Переклад не завжди є коректним, оскільки миттєвий переклад працює окремо з кожним словом. Однак, у випадку з інформаційними табличками та окремими словами цей приголомшливий засіб впорається на ура.
Переклад тексту з фотографії за допомогою Яндекс Перекладача
Російські розробники не відстають зарубіжних. З недавніх пір і в перекладачі від Яндекса з'явилася функція перекладу тексту з фотографії. На відміну від Google ви можете скористатися нею зі свого комп'ютера. Працює вона приблизно за тим самим принципом.
Крок 1. Перейдіть на сайт перекладача.
Крок 2. Перейдіть до фото перекладач онлайн. Ви побачите посилання «Зображення» у верхньому горизонтальному меню. Отже, на екрані комп'ютера з'явиться поле для вставки зображення. Натисніть кнопку «Виберіть файл» або перетягніть картинку в поле на сайті.
Крок 3. Як тільки ви вставите фотографію, сервіс почне автоматичне розпізнавання тексту, після чого ви зможете побачити переклад, натиснувши кнопку «Відкрити в перекладачі».
Яндекс пропонує три варіанти розпізнавання та перекладу тексту:
- за словами, коли система визначає кожне слово окремо. У цьому випадку їх буде переведено кожне з нового рядка;
- за рядками;
- по блоках, як у прикладі.
Крок 4. У вашому браузері відкриється нове вікно з розпізнаним текстом і його перекладом. Знову ж таки якість перекладу багато в чому залежить від дозволу камери, за допомогою якої було зроблено фотографію, і навіть те, наскільки рівно на фотографії розташовані рядки.
Отже, обидва перекладачі непогано справляються зі своїм головним завданням - перекладу інформації з фотографії і вони доступні абсолютно безкоштовно. Один сервіс призначений виключно для мобільних пристроїв, а інший для комп'ютерів. Вони доповнюють одне одного.
На сьогоднішній день усі сучасні смартфони оснащені досить якісними камерами, які здатні не тільки робити звичайні фотографії, а й значно спрощувати інші важливі операції, наприклад створення електронних версійдрукованих документів або швидкий переклад тексту з фото. Але для того, щоб зробити це, необхідно встановити деякі додатки, про них і йтиметься у сьогоднішній статті.
Як перекласти текст із фотографії на смартфоні та планшеті?
Сьогодні на ринку представлені мобільні телефониі планшетні комп'ютерина різних операційних системахТому для зручності будемо розглядати кілька варіантів для різних платформ.
Програма для перекладу з фотографій на смартфонах з ОС Android
У Play Marketможна знайти чимало додатків, які дозволяють розпізнати текст на фото, але лише деякі з них справді якісно справляються зі своїм завданням. І одна з найпопулярніших і найзручніших додатків – Google Translate, яка дозволяє перекладати текст безпосередньо з фотографії. Для того, щоб ним скористатися, просто скачайте та встановіть його, потім запустіть та виберіть режим фотографування об'єкта. Програма самостійно активує камеру вашого смартфона, вам же залишиться тільки зробити знімок (покажчика, знака, оголошення тощо), і програма переведе його значення з вихідної мови на заданий користувачем.
Аналогічним за функціональністю можна назвати програму Abbyy TextGraber+Translator, яка дозволяє вибирати один із 60 напрямків перекладу, розпізнавати сфотографований текст, перекладати його, а також зберігати у зручному для користувача форматі.
Програма перекладу тексту на пристроях під керуванням iOS
Сьогодні в AppStore можна без проблем знайти безліч програм для перекладу тексту із зображення, але найбільш зручними і популярними можна назвати Lingvo Dictionaries - фото-перекладач, яке без проблем справляється з розпізнаванням сфотографованого тексту, але важливо враховувати хороше освітлення і правильний ракурс зйомки. Велика база словників дозволяє вибирати до 30 напрямів перекладу. Варто також звернути увагу на простий та зручний безкоштовний фото-перекладач Photo Translate, який має скромний функціонал, але чудово справляється з перетворенням тексту із зображення та його перекладом. Важливо пам'ятати, що ця програма працює тільки онлайн і без доступного Інтернет-з'єднання перекласти щось не вийде.
Як альтернатива для туристів, які активно подорожують різними країнами, чудово підійде додаток iSignTranslate, основним завданням якого є правильний і швидкий переклад на смартфоні в режимі реального часу різних дорожніх покажчиків, вивісок та рекламних оголошень. У базовій версії доступно лише 2 мови – англійська та російська, інші можна завантажити за додаткову плату. Для перекладу використовуються сторонні онлайн-сервіси, тому важливо мати стабільне з'єднання з Інтернетом.
Програма перекладу тексту на фотографії для мобільної платформи Windows Phone
Використовуйте програму Translator, яку безкоштовно можна скачати з магазину Windows Phone. Встановивши її на смартфон, ви отримаєте всю базову функціональність фотоперекладача. Відмінною особливістюпрограми можна назвати її можливість накладати вже перекладений текст поверх вихідного фото. Функція досить нова і не завжди зручна, тому користувач має можливість її відключити.
На цьому все. Сподіваємося, що тепер, збираючись у подорож, ви не забудете завантажити найбільш підходящий вам додаток для перекладу тексту з фотографії і без проблем орієнтуватися в новій країні.
Для перекладу з картинки, серед яких є Яндекс.Перекладач під Андроїд ().
У чому суть
Ви завантажуєте картинку або фото на сайт, а Яндекс розпізнає на ньому текст і перекладає його.
Наприклад, можна сфотографувати меню, вивіску, графік із підписами. Перекладач не дуже вимогливий до якості фото, підійде знімок, зроблений під кутом, або розтягнутий.
Зауважила, що фотографія, зроблена камерою телефону Samsungрозпізнається набагато гірше, ніж фото із нормальної камери або айфону. Справа як оптика і роздільна здатність знімка. З Samsung вдається розпізнати лише великі літери.
З яких мов розпізнаються картинки
З англійської, російської, іспанської, італійської, німецької, польської, португальської, турецької, української, французької, китайської, норвезької, шведської, датської та чеської – всього з 15 мов.
Якими мовами перекладаються картинки
Практично на будь-які, зараз у проекті 94 мови.
Переклад картинок доступний і в мобільної версіїонлайн, а також є програми під iOS та Android.
Як користуватись – загальний алгоритм
Нюанси використання або як покращити якість перекладу
Зверніть увагу на опцію «Слова», «Лінії» та «Блоки». Це важлива настройка, що впливає якість перекладу. Вона з'являється після того, як ви завантажили зображення.
- "Слова" - те, що написано на картинці, сприймається як окремі слова. І перекладається послівно.
- "Лінії" - текст перекладається рядково.
- "Блоки" - текст перекладається як єдине ціле.
На моїй картинці рядок, тож я вибираю «Лінії». А за умовчанням все перевелося б за окремим словом, що було б неправильно. Адже я перекладаю пропозицію «Мінздав втомився попереджати» цілком, а не пословно.
А якби я перекладала графік, де до осі X та Y приписані незрозумілі слова, то вибирала б опцію «Слова».
А сфотографований абзац із книги, звичайно, слід би перекладати як блок.
Порівняйте, як перекладається напис на малюнку при виборі опції «Слова» та «Лінії»:
Альтернативи перекладачеві
Основний конкурент Яндекс.Перекладача – Google Перекладач. Але він гірше розпізнає російську мову. І для того, щоб ним скористатися, треба виконати хитрі дії:
- Завантажити картинку на drive.google.com і натиснути файл правою кнопкоюмиші.
- Вибрати "Відкрити за допомогою" -> "Google Документи".
Це стадія розпізнавання, яка перетворює картинку на текст.
З мобільного пристрою все набагато простіше: є , що підтримують переклад з камери, серед них перекладачі від того ж Яндекс, Abbyy, Google і Майкрософт.
Як працює переклад з картинки від Яндекс.Перекладача
Робота ділиться два етапи: розпізнавання зображень та переклад тексту. І велику допомогу надає нейронна мережа- Самонавчається система. Чим більше картинок вона розпізнає та перекладає, тим краще знає, як правильно робити.
Раніше для перекладу тексту використовувалися жорсткі алгоритми, які зіставляли вихідне слово перекладу відповідно до словника та правил граматики. Результат був жахливий.
Далі в гру вступив статистичний переклад - коли в перекладі взяв участь величезний масив уже готових парних текстів оригінал-переклад. Алгоритм шукав у ньому обчислював найімовірніший результат перекладу будь-якої фрази чи слова. І весь текст збирався з таких ймовірнісних шматочків. Яндекс використав статистичну систему з моменту запуску.
Тепер бере участь нейронна мережа, яка здатна самонавчати і добре справляється з обробкою природних даних. А текст та картинки – природні дані. Нейронна мережа перекладає речення цілком, не дроблячи їх на окремі фрази та слова.
Оскільки в деяких випадках краще працює статистичний переклад, а в деяких - нейронна мережа, використовується і те, й інше. Це гібридна система перекладу, яка зараз використовується.
Якість суттєво покращилася. Зустрічаються, звичайно, ляпи, але все ж таки це крок уперед порівняно з тим, що було 10 років тому.
Завантаження...