تحويل المحمول chik هو تطبيق مفيد: الهاتف الذكي الذي يعمل بنظام Android معك دائمًا ، وعليك ترجمة الكلمات الأجنبية من الروسية إلى الإنجليزية (أو العكس) كثيرًا. إذا كنت تسافر أو تكتب نصًا باللغة الإنجليزية (أو لغة أخرى) ، فلا غنى عن Android Translator.
لقد قمنا بالفعل بمراجعة تطبيقات الترجمة النصية والقواميس والخدمات المماثلة عبر الإنترنت. هنا تظهر أيضًا مترجمين متحركينلنظام التشغيل Android ، وقد اخترنا أفضلها:
من بين الوظائف الرئيسية ، نلاحظ العمل في وضع عدم الاتصال على الهاتف ، وترجمة الصور والصوت. من المستحسن أيضًا أن يكون لتطبيق الهاتف المحمول القدرة على نطق النص المترجم. في نهاية المقال - يمكنك الاختيار منه بسرعة أفضل مترجملنظام Android ، بناءً على وظائفه.
مترجم الهاتف المحمول Google Translate لنظام Android
ربما يكون المترجم الأكثر شهرة ، والذي أصبح اسمه (Google Translate) اسمًا مألوفًا ويستخدم عندما يتعلق الأمر بالترجمة الآلية ، دعنا نقول ، ليس كثيرًا جودة عالية. ومع ذلك ، يجب الاعتراف بأن الترجمة من Google اليوم ربما تكون أفضل طريقة للترجمة التلقائية لصفحات الويب والكلمات الفردية وأجزاء النص وحتى الرسائل الصوتية عبر الهاتف. عام بعد عام الجودة خدمة جوجلتنمو خدمة الترجمة بشكل مطرد ، وتستخدم العديد من الخدمات والتطبيقات الأخرى واجهة برمجة تطبيقات الترجمة لترجمة النص من اللغة الإنجليزية واللغات الأخرى إلى الروسية أو كمترجم لصفحات الويب على مواقعهم ومواقعهم الأخرى.
يعمل مترجم Google لنظام Android منذ بعض الوقت بدون الإنترنت
الميزات الرئيسية لتطبيق Google Translate لنظام Android:
- يتم دعم حوالي 100 اتجاه ترجمة نصية
- التعرف على النص من صورة أو كاميرا Android والقدرة على ترجمته إلى 26 لغة مختلفة
- اتجاهين النقل الرسائل الصوتية 40 لغة: تحويل النص إلى كلام والتعرف على الميكروفون
- دعم الكتابة اليدوية عند الرسم شاشة androidالأجهزة
- تنزيل انتقائي لملحقات اللغة على Android حسب الحاجة
- أضف كلمات إلى المفضلة واحفظ الترجمات لاستخدامها لاحقًا في وضع عدم الاتصال
ومع ذلك ، ضع في اعتبارك أن جميع ميزات الترجمة غير متوفرة لجميع اللغات. على الرغم من أن اللغات الإنجليزية والروسية مدعومة بالكامل على الهاتف.
على الفور حول الرقائق التي أحببتها.
- دعم الترجمة دون اتصال. إذا كنت غير متصل بالإنترنت وتحاول ترجمة كلمة غير موجودة في القاموس ، فستطالبك خدمة الترجمة من Google بالتنزيل حزم اللغات. يزنون قليلاً - يتحدثون الروسية حوالي 20 ميغا بايت.
- الإدخال البديل للنص هو كل من الكتابة اليدوية والصوت والتعرف على النص من صورة.
- واجهة رائعة. في الآونة الأخيرة ، تولي Google مزيدًا من الاهتمام لقابلية الاستخدام ، وهذا هو سبب تحسن قابلية الاستخدام.
بضع كلمات حول كيفية عمل تطبيق الترجمة من Google. اختر اتجاه الترجمة ، أدخل كلمة أو عبارة باستخدام أي من طرق الإدخال وشاهد الترجمة. يمكنك الاستماع إلى النطق أو النسخ أو نسخ الكلمة أو إضافتها إلى قائمتك المفضلة. وبالطبع يوجد قاموس حيث يمكنك معرفة خيارات الترجمة للكلمة وجزء الكلام.
ملخص. Google Translate لنظام Android ليس عملاقًا ، لكنه يجمع بثقة أكثر الأدوات الضرورية للمستخدمين المحتاجين. إنه قاموس وتطبيق ترجمة آلية. يعد Google Translator مناسبًا للتعرف بسرعة على الكلمات بجميع اللغات المضمنة في المجموعة.
Yandex.Translate - مترجم غير متصل بالإنترنت لنظام Android
Yandex.Translate - في الواقع ، نفس ترجمة Google ، ولكن لأولئك الذين اعتادوا على استخدام المنتجات " الصانع المحلي". في الواقع ، لا توجد اختلافات كثيرة مع نفس "الترجمة" المجانية. في الآونة الأخيرة ، زادت خدمة Yandex.Translate من وظائف المترجم ، والآن يترجم تطبيق Android النص من الصور ويتعرف على الكلام والرسائل الصوتية. ربما يكون الاختلاف الرئيسي مقارنة بإصدار android من Google Translate هو جودة الترجمة (الأمر مختلف تمامًا) وعدد اللغات المدعومة للترجمة عبر الهاتف المحمول - فهي ليست 90 لغة ، ولكنها أكثر من 60 لغة ، وهو ما يكفي لمعظم المستخدمين . يوجد أيضًا إصدار ويب للجوال من التطبيق على https://translate.yandex.com/m/translate.
واجهة وإعدادات تطبيق مترجم Yandex
بعض الاختلافات في تطبيقات الهاتف المحمول "لذيذة" تمامًا. يسود اللون الأصفر للشركة في تصميم المترجم. أيضًا ، تعمل الاختصارات والإكمال التلقائي للكلمات في Yandex.Translate. إحدى الميزات الملائمة لبرنامج ترجمة النصوص هي التغيير التلقائياللغة عند الكتابة. في Google Translate (إصدار لنظام Android) ، من المدهش أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل ، على الرغم من أن إصدار الويب الخاص بالمترجم كان يفعل ذلك لفترة طويلة جدًا.
يعمل مترجم Yandex في وضع عدم الاتصال. ولكن ها هي المشكلة: القواميس الإلكترونية تشغل مساحة كبيرة في ذاكرة الهاتف. تستغرق حزمة الترجمة الإنجليزية-الروسية دون اتصال بالإنترنت وحدها حوالي 660 (!) ميجا بايت! عليك أن تفكر 100 مرة فيما إذا كنت بحاجة إلى مثل هذه السعادة.
تتوفر إعدادات ترجمة الجوال الأخرى في المترجم غير المتصل من Yandex:
- ترجمة فورية،
- الكشف عن اللغة
- تلميحات ومدخلات مبسطة ،
- ترجمة الكلمات والنصوص من الحافظة,
- التنشيط حاليا.
ملخص. بشكل عام ، يعد منتج Yandex مترجمًا جيدًا. مع ميزاته ووسائل الراحة الخاصة به ، مع مجموعة كاملة من وظائف الترجمة. يعمل بشكل مستقل ، ويمكن استخدامه كقاموس إلكتروني مناسب. العيب الوحيد في التطبيق هو الحجم المثير للإعجاب للقواميس (يجب تنزيلها مسبقًا ، دون خوف من استهلاك حركة المرور).
مترجم النص المحمول Translate.ru
تشتهر PROMT بتطوراتها الطويلة الأمد في مجال الترجمة الآلية. يعد مترجم Translate Ru أحد المنتجات الغريبة المتاحة لنظام Android. كما يقول Promtovtsy ، يوفر Translate ترجمة سريعة وعالية الجودة للنصوص في الاتجاهات الشائعة ، بما في ذلك الإنجليزية ، والألمانية ، والفرنسية ، والإسبانية ، والإيطالية ، واليابانية ، إلخ. وبطبيعة الحال ، يمكن أيضًا استخدام اللغة الروسية كإتجاه للترجمة.
ترجمة عالية الجودة للجوال في Translate.ru (PROMT)
بعض الميزات الرئيسية لتطبيق Translate.ru للهاتف المحمول:
- الترجمة المتكاملة: القدرة على الترجمة من أي تطبيق مفتوح في نظام التشغيل Android. يمكنك بسهولة نسخ النص ومعرفة ترجمته في Translate.ru
- ترجمة الجوال والقاموس الإلكتروني وكتاب الجمل في مجموعة واحدة
- اختيار موضوعات الترجمة: دراسة ، سيرة ذاتية ، شبكات اجتماعية ، كمبيوتر ، سفر وغيرها.
بعد اختبار المترجمين النصيين المشهورين الآخرين لنظام Android ، كانت بعض النقاط ملفتة للنظر. أولاً ، الواجهة ليست حديثة كما هو الحال في نفس الترجمة من Google أو Yandex.Translate. بالإضافة إلى ذلك ، فهو أقل ملاءمة عند ترجمة نص على هاتف بشاشة صغيرة. للترجمة ، لا تحتاج فقط إلى إدخال كلمة ، ولكن أيضًا الضغط على زر الإدخال ، لأن النص لا تتم ترجمته بسرعة. من ناحية أخرى ، فإن المترجم قادر على تغيير موضوع الترجمة واتجاه اللغة بشكل مستقل.
بضع كلمات حول الوضع غير المتصل للقاموس. العمل دون اتصالمتوفر في النسخة المدفوعةمترجم Translate.ru ، لكن بعض الأدوات (كتاب العبارات) يمكن استخدامها مجانًا - فقط قم بتنزيل قاموس التعبيرات المناسب. تتوفر آخر 50 كلمة مترجمة عبر الإنترنت أيضًا في التاريخ بدون اتصال بالإنترنت.
نظرًا لأن سعر البرنامج منخفض - حوالي 3 دولارات - ننصحك بالتفكير في شرائه إذا نسخة مجانيةأعجبني التطبيق لقدرته على الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية أو في مناطق أخرى. في النسخة المدفوعة ، بالإضافة إلى توفر وضع غير متصل بالشبكة ، لا توجد إعلانات أسفل النافذة.
ملخص. هذا المترجم النصي لنظام التشغيل Android ليس مثاليًا ، ولكنه مع ذلك أحد أفضل ممثلي فئته. تقدم Translate.ru ترجمة عالية الجودة مع القدرة على دمج الكلمات الجديدة واستيعابها. تتوفر موضوعات الترجمة المختلفة والنطق والنسخ للنص وكتاب العبارات. حسنًا ، في الملحق ، كل هذا يمكن أن يعمل في وضع عدم الاتصال. لذلك لدى Translate.ru كل الفرص للحصول على موطئ قدم في قائمة التطبيقات الخاصة بك على Android.
جيد ان تعلم. ما الفرق بين برنامج المترجم والقاموس الإلكتروني؟
القواميس الإلكترونية ، كقاعدة عامة ، ملائمة لترجمة الكلمات الفردية. يتم استخدامها كمراجع وتوفر المزيد من خيارات الترجمة للمصطلح. يعد Lingvo أحد أكثر القواميس شيوعًا. المنتج متاح لمنصات سطح المكتب والأجهزة المحمولة ، بما في ذلك Android.
بابل: قاموس الكتروني ومترجم في زجاجة واحدة
كان Babylon في وقت ما مترجمًا شائعًا لمنصة سطح المكتب. قرر المطورون الانتقام من خلال نقل مترجمهم إلى Android والأنظمة الأساسية المحمولة الأخرى.
تحويل المحمول مع مترجم Babylon Online
ماذا يمكن أن يقال من وجهة نظر المستخدم؟ تطبيق Babylon غير مريح نسبيًا عند ترجمة النصوص عبر الإنترنت. لماذا لا يتعلم المطورون من تطبيقات الترجمة الأخرى ويجعلون واجهة المستخدم الرسومية أكثر سهولة في الاستخدام؟ الآن تم تقسيم Babylon إلى علامتي تبويب: ترجمة نصية وقاموس إلكتروني. المنطق واضح ، لكنه غير مريح. بالإضافة إلى ذلك ، لترجمة النص ، تحتاج إلى الضغط على أزرار إضافية. وبالنظر إلى أن ترجمة كل كلمة يتم تحميلها من الويب ، فإن استخدام مترجم Android هذا ليس ممتعًا كثيرًا.
مرة أخرى ، عند مقارنة Babylon بالمترجمين الآخرين المذكورين - فهي لا تملك الأدوات الضرورية مثل ترجمة نص من صورة ، والتعرف على الكلام وترجمته ، ولا يوجد حتى كتاب عبارات بسيط.
بالطبع ، من الممكن ترقية الإصدار الأساسي من Babylon ، المثبت على نظام Android افتراضيًا ، لكن هذا لا ينقذ الموقف ، على ما يبدو. في المجموع ، تتوفر 4 إصدارات من التطبيق:
- الأساسي الأول - لا توجد إعلانات
- Basic II - لا توجد إعلانات وقواميس غير متصلة بالإنترنت
- ديلوكس - كل ما سبق بالإضافة إلى ترجمات نصية غير محدودة
- Ultimate - كل ما يمكن تضمينه في المترجم ، إمكانية التحديثات اللاحقة
حسنًا ، ما هي الفوائد؟ اصدار المحمول"بابل"؟ على الرغم من الغلاف الذي عفا عليه الزمن ، تجدر الإشارة إلى الجودة الجيدة لترجمة المصطلحات ، والقواميس الإلكترونية لم تخذلنا في هذا الصدد. ينتج البرنامج إدخال قاموس كامل عند الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية والعكس صحيح. يمكن العثور على النسخ والنطق للكلمة من خلال النقر على الأيقونة المقابلة.
وبالتالي ، من غير المرجح أن يلبي مترجم Babylon الإلكتروني الاحتياجات مستخدم نشط، والتي غالبًا ما تشير إلى القاموس. لسوء الحظ ، لدى Babylon العديد من المضايقات ومجموعة صغيرة من الوظائف للترجمة في مجالات لغوية مختلفة. الشيء الإيجابي الوحيد هو القواميس الإلكترونية عالية الجودة وإدخالات القاموس المفصلة التي يوفرها البرنامج عند ترجمة المصطلحات الفردية. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة دون اتصال بالإنترنت ، فإننا نوصي باستخدام تطبيقات مجانية مثل الترجمة من Google.
iTranslate - برنامج ترجمة النصوص والمترجم الصوتي
iTranslate هو ممثل لامع آخر للمترجمين المتنقلين. يتم توزيعها بشكل رئيسي من خلال المتجر متجر التطبيقاتكإصدار iOS للتطبيق. بالإضافة إلى ذلك ، فإن مترجم iTranslate مشهور أيضًا بين مستخدمي هواتف Android المحمولة.
يدعم iTranslate تنسيق ترجمة النص والإدخال الصوتي. تتم الترجمة في 92 منطقة لغوية. يحفظ البرنامج محفوظات آخر العبارات المترجمة ، ويعمل دون اتصال بالإنترنت دون أي قيود (تحتاج أولاً إلى تنزيل قاموس للاتجاه المطلوب - على سبيل المثال ، الإنجليزية-الروسية).
بالإضافة إلى الترجمة المعتادة ، يمكن لـ "مترجم iTranslate" إعادة إنتاج كل ما هو مكتوب على الهاتف. التطبيق مجاني تمامًا لمستخدمي Android ، ومع ذلك ، فإنه يبث لافتات غير مزعجة مع إعلانات في اللوحة السفلية من الشاشة.
الميزات الأخرى لمترجم iTranslate:
- أكثر من 90 اتجاهًا للترجمة النصية
- التعليق الصوتي للنص المترجم. يمكنك اختيار الصوت الذي يتصرف حسب تقديرك (ذكر / أنثى)
- القدرة على تحديد مناطق مختلفة للغة الهدف المحددة
- قاموس مدمج وقاعدة بيانات مرادفات ومقالات موسعة لكل كلمة
- يتم دعم التحويل الصوتي ، والوصول إلى العبارات والكلمات التي تم إدخالها مسبقًا
- إرسال الترجمات إلى مستخدمين آخرين ونشرها على الشبكات الاجتماعية
ممثل آخر لمترجمي الأجهزة المحمولة لنظام Android ، والذي يتم توزيعه أيضًا من خلال App Store كإصدار iOS من التطبيق. لهذا السبب ، فإن "iTranslate Translator" يحظى بشعبية كبيرة في دوائر مستخدمي الهواتف المحمولة بنظام Android OS. هذا البرنامجيسمح لك بالعمل تنسيق النصالترجمة ، وبمساعدة مترجم صوتي بـ 92 لغة ، كما يحفظ تاريخ آخر العبارات المترجمة.
مترجم iTranslate لنظام Android
بالإضافة إلى الترجمة المعتادة ، يمكن لـ "مترجم iTranslate" إعادة إنتاج كل ما هو مكتوب على الهاتف. هذا التطبيق مجاني تمامًا لمستخدمي Android ، لذا فهو يحتوي على لافتات غير مزعجة مع إعلانات في اللوحة السفلية من الشاشة. للعمل مع مترجم "iTranslate" ، ستحتاج إلى اتصال بالإنترنت. يمكنك أيضًا تنزيل وظيفة إضافية من نفس المطور ، كاملة الميزات مترجم صوتيلنظام Android - iTranslate Voice.
Microsoft Translator - مترجم مفيد للنصوص والصور
يمكن لتطبيق Microsoft Translator ترجمة النص في أكثر من خمسين اتجاهًا مختلفًا للغة. بالإضافة إلى ذلك ، يقوم التطبيق بإجراء الترجمة الصوتية ، والتعرف على العبارات المصورة على الهاتف ، وكذلك لقطات الشاشة التي تم التقاطها على الهاتف. يعمل المترجم عبر الإنترنت وغير متصل بالإنترنت ، وفي الحالة الثانية ، تحتاج إلى تنزيل قواعد بيانات القاموس بحيث تعمل الترجمة بدون اتصال بالإنترنت. تم تصميم قسم "اللغات غير المتصلة" في إعدادات مترجم Android لهذا الغرض.
عند ترجمة النص ، يتم عرض نسخة (للاتجاه الروسي-الإنجليزي) ، كما يتوفر التعليق الصوتي للنص بالنقر فوق الرمز المقابل. ومع ذلك ، يبدو أنه من غير المريح أن Microsoft Translator لا يقدم ترجمات بديلة للكلمات الفردية ، كما هو الحال في مترجم Google. أيضًا ، لا يعرض التطبيق تلميحات عند إدخال الكلمات.
وظيفة ترجمة النقوش والصور مريحة للغاية. كما ذكرنا سابقًا ، يكفي أن تلتقط صورة بالكاميرا ، وسيقوم Microsoft Translator بالتعرف على محتوى النص. ومع ذلك ، إذا كان هناك بالفعل الكثير من النصوص المراد ترجمتها ، فقد يحدث إزعاج ، حيث يتعين عليك قراءة الترجمة بدون تنسيق.
ميزة أخرى مفيدة هي كتاب الجمل. يحتوي على عبارات لغوية شائعة يمكنك استخدامها أثناء السفر.
قواميس غير متصلة بالإنترنت: مترجم لنظام Android يعمل بدون الإنترنت
يتيح لك تطبيق القواميس غير المتصلة استخدام القواميس على هاتفك بدون اتصال بالشبكة. هذا مناسب ، على سبيل المثال ، إذا كنت على متن طائرة ، أو تسافر إلى الخارج ، أو تعمل حيث لا يوجد إنترنت ، أو تريد فقط توفير البطارية.
قم بتنزيل القواميس التي تحتاجها للترجمة إلى بطاقة SD الخاصة بك في المرة الأولى التي تقوم فيها بتشغيل التطبيق. ثم ابحث باستخدام الأنماط.
يمكن أيضًا قراءة التعريفات بواسطة الهاتف الذكي باستخدام وحدة تحويل النص إلى كلام (بعض الأجهزة المحمولة لا تدعم هذه الوحدة ، وبالتالي قد لا تتوفر بعض اللغات. القاموس مناسب للاستخدام مع قارئات الكتب الإلكترونية .
يوجد أكثر من 50 قاموس متعدد اللغات في وضع عدم الاتصال للاختيار من بينها ، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والعربية واليابانية والكورية والهندية والعبرية والروسية والإيطالية والصينية والبرتغالية والهولندية والتشيكية. بالإضافة إلى القواميس ، تتضمن المجموعة قواعد بيانات المرادفات والجناس.
تتم إضافة القواميس وتحديثها بانتظام بإصدار إصدارات جديدة من القواميس غير المتصلة.
ميزات مترجم الهاتف الأخرى:
- تجديد مستقل للقواميس
- إضافة ملاحظات شخصية
- مزامنة الملاحظات مع جميع الأجهزة عبر حسابجوجل
يعرض الإصدار المجاني من قواميس Offline الإعلانات ، ولكن يمكنك تجربة الإصدار المحترف الذي لا يحتوي على إعلانات.
تنزيل المترجم غير المتصل لنظام Android -
جميع القواميس والمترجمين المذكورين أعلاه للهاتف الذكي على نظام Android لها مزايا وعيوب وهي مناسبة لحالات مختلفة. وجود اتصال دائم بالإنترنت وتتطلب حزمة كبيرة من اللغات من البرنامج (خاصة إذا لم يكن الأمر يتعلق بالاتجاه الروسي والإنجليزي فقط) ، فمن المرجح أن تقرر لصالح مترجمي Google أو iTranslate. بالإضافة إلى ذلك ، ستكون ترجمة Google ملائمة للاستخدام كمترجم لصفحة الويب.
إذا كنت ترغب في العمل بشكل وثيق مع قائمة صغيرة من اللغات الأجنبية الأكثر شيوعًا ، فيجب عليك الانتباه إلى مترجم android Translate ru أو مترجم Yandex.
إذا كان الوصول إلى الإنترنت محدودًا ، فقم بتنزيل "قواميس غير متصلة بالإنترنت" ويمكنك ترجمة الكلمات الأجنبية في أي مكان مناسب مباشرة على جهازك المحمول.
اليوم ، يختار المزيد والمزيد من المستخدمين مترجمين متحركين لأنفسهم ، لأنه من الأنسب استخدام هاتف ذكي للترجمات السريعة ، خاصة وأن بعض البرامج بها وظائف القاموس وكتب العبارات ، حتى في وضع عدم الاتصال. لذلك ، نقدم لك نظرة عامة على أفضل المترجمين غير المتصلين لنظام Android.
يجب أن أقول على الفور أن هذا أحد أفضل المترجمين أجهزة محمولة، والتي تعمل أيضًا بشكل رائع في وضع عدم الاتصال ، ولكن لهذا تحتاج إلى تنزيل القواميس مسبقًا. سيسمح لك هذا ليس فقط بترجمة الكلمات ، ولكن أيضًا بترجمة نصوص كاملة ورسائل قصيرة وصفحات ويب في آنٍ واحد. هناك وظيفة للاستماع إلى الترجمة النهائية وإدخال النص الصوتي.
إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك أيضًا تنزيل كتاب تفسير العبارات الشائعة في Translate.ru مع مجموعة من التعبيرات النموذجية في مواقف معينة. ومع ذلك ، ستظل بحاجة إلى اتصال بالإنترنت لهذه الميزة. ومع ذلك ، حتى المجموعة القياسية لوظائف الترجمة دون اتصال بالإنترنت ستكون كافية لجميع الحالات. يقوم التطبيق حتى بحفظ آخر 20 استعلامًا مترجمًا ، ويمكن تشغيلها بدون الإنترنت ، وهناك مساعدة في قواعد اللغة والنسخ والنطق.
وهي أيضًا واحدة من أشهر قواميس المترجمين غير المتصلة بالإنترنت. ما عليك سوى تنزيل القواميس التي تحتاجها من القواميس المتاحة - 56 قاموسًا بـ 27 لغة. من الجدير بالذكر أن هذه القواميس قام بتجميعها كبار الناشرين. بدون مشكلة ، يمكنك إملاء النص الخاص بك على القاموس ، والعثور على الفور على الترجمة الموسعة لكلمة أو عبارة معينة. إذا لم يكن لديك قواميس قياسية كافية ، فهناك أكثر من 200 قاموس مدفوع. تتمتع قواميس Lingvo بفرصة مثل ترجمة الصور - التقط صورة للنص المطلوب بتنسيق جودة جيدة، قم بالاستيراد إلى التطبيق وستتلقى ترجمة آلية. وظائف البرنامج مثيرة للإعجاب ، وكذلك واجهته البسيطة.
هذا مترجم غير متصل بالإنترنت تمامًا للعمل بلغتين حصريًا - الروسية والإنجليزية. الواجهة بسيطة مثل واجهة البرنامج السابق - لترجمة عبارة ، يجب إدخالها في حقل سطر خاص. بالإضافة إلى الترجمة نفسها ، سترى أيضًا نسخًا للكلمات والعديد من خيارات الترجمة. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك تغيير حجم الخط ، ونسخ النص المترجم المطلوب إلى الحافظة. كمرجع - Dict Big EN-RU هو قاموس يحتوي على 55000 كلمة للترجمة من الروسية إلى الإنجليزية وبه 200000 كلمة للترجمة من الإنجليزية إلى الروسية.
حتى الآن ، هذا المترجم متاح حصريًا لنظام Android. لبدء الترجمة ، يجب عليك تشغيل البرنامج وتحديد "مترجم غير متصل بالإنترنت" وتنزيل حزم اللغات المطلوبة - إذا كنت بحاجة الترجمة الروسية-الإنجليزية، فأنت بحاجة إلى حزم باللغتين الروسية والإنجليزية. ولكن هناك توضيح واحد هنا - الترجمة دون اتصال بالإنترنت لن تكون دقيقة مثل الترجمة عبر الإنترنت. على هذه اللحظةيمكنك تنزيل أكثر من 60 حزمة لغة.
يحتوي هذا التطبيق بالفعل على أكثر من 25000 كلمة والعديد من القواميس الأساسية. التطبيق يدعم الإدخال الصوتي والبحث عن طريق أمر صوتيوتحدث النص المترجم لتعلم النطق الصحيح الذي سيفعل مساعد جيدللطلاب اللغة الإنجليزية. ستجد هنا أيضًا قائمة بالأفعال المنتظمة وغير المنتظمة ، ومقال عن القواعد.
يحتوي هذا التطبيق حقًا على مثل هذا الاسم ولن يبدو جميلًا للوهلة الأولى ، ولكن هنا يمكنك بسهولة ترجمة كل من الكلمات والنصوص الفردية ، ولكن عليك التبديل بين أنظمة مختلفةعمل. يوجد دعم لأكثر من 100 لغة ، بما في ذلك بعض اللغات النادرة ؛ هناك أيضًا دعم تحويل النص إلى كلام. جميع الوظائف متاحة بدون اتصال بالإنترنت. كما لاحظت ، فإن ناقص البرنامج هو تصميمه.
في الواقع الحديث ، إنه مستحيل بدون معرفة اللغات الأجنبية. لكن ليس كل شخص أقوياء. لذلك ، تم اختراع برامج الترجمة. وبعضهم يمكنه العمل بدون انترنت.
الأكثر شيوعًا هم المترجمون لمنصات الأجهزة المحمولة. بعد كل شيء ، يمكنك اصطحابهم معك في أي مكان. الشيء الرئيسي هو أن البطارية الموجودة على هاتفك الذكي كافية وظيفة دائمةمترجم.
لكن البعض يفضل الترجمة على الكمبيوتر. كقاعدة عامة ، هؤلاء هم الأشخاص الذين يستخدمون البرامج حصريًا للعمل. ومع ذلك ، فإن المترجمين المتنقلين أكثر شيوعًا.
لذلك ، سننظر فيها.
في هذا الاستعراضسيتم النظر في كل من التطبيقات المجانية والمنتجات التي يتعين عليك الدفع مقابلها. ومن بينها وحوش الترجمة الحقيقية. لذلك دعونا نبدأ مراجعتنا.
هناك الكثير من الأشياء الممتعة في انتظارك.
جوجل المترجم
مترجم ممتاز من جوجل يمكنه العمل بدون انترنت. صحيح ، ليس في كل اللغات. لكن لا توجد مشاكل مع الأكثر شعبية. بشكل عام ، يمكن لهذا التطبيق العمل مع أكثر من 160 لغة. مؤشر ممتاز.
من الممكن إدخال النص المطلوب للترجمة ، وإملاءه في الميكروفون ، وما إلى ذلك. لكن الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن التطبيق يمكنه مسح العديد من النقوش باستخدام الكاميرا وتقديم ترجمة على الفور.
جوجل المترجمهو أحد أفضل التطبيقات في العالم للعمل بلغات مختلفة. البرنامج مجاني تمامًا وخالي من الإعلانات ولا يتطلب أي تبرع. هناك أيضًا لغة روسية كاملة.
هناك ملاحظة واحدة:لكي يعمل التطبيق في وضع عدم الاتصال ، سيتعين عليك تنزيل قواميس للغات التي تخطط لاستخدامها. ولكن بعد ذلك الإنترنت غير مطلوب على الإطلاق. البرنامج يعمل بسرعة كبيرة. لكنك ستحتاج إلى هاتف ذكي متوسط.
- العمل الكامل دون اتصال بالإنترنت ؛
- واجهة واضحة
- إمكانية إدخال الصوت.
- المسح والترجمة الفورية باستخدام الكاميرا ؛
- وضع المحادثة (لترجمة عبارات المحاور على الطاير) ؛
- البرنامج مجاني تمامًا ؛
- هناك إصدارات لنظامي iOS و Android.
- لا يعمل بشكل جيد على الأجهزة القديمة والبطيئة.
مترجم مايكروسوفت
تشتهر Microsoft بإنجازاتها في الترجمة الآلية. لذلك لا يوجد شيء غريب في حقيقة أن العلامة التجارية قد أصدرت علامتها التجارية الخاصة تطبيق جوالللترجمة من لغات مختلفة.
ويمكن أن يعمل بدون الإنترنت.
يمكن للتطبيق التعرف على النص المكتوب وترجمته باستخدام لوحة المفاتيح أو الذي تم إملاءه في الميكروفون. هناك وضع محادثة خاص يسمح لك بترجمة العبارات بسرعة.
يمكنك أيضًا استخدام الكاميرا لمسح النص ضوئيًا على الصور وترجمته على الفور. البرنامج مجاني تمامًا ولا يتطلب أي استثمارات. الواجهة تحتوي على لغة روسية كاملة.
كل شيء عن هذا البرنامج جيد. بالإضافة إلى التحسين. حتى على الأجهزة القوية نسبيًا ، فإنه ينجح في إبطاء السرعة. خلاف ذلك ، لا توجد شكاوى حول التطبيق. يقوم المترجم بعمل ممتاز مع أكثر اللغات شيوعًا.
- واجهة واضحة
- هناك لغة روسية.
- يمكنك استخدام الميكروفون لإدخال نص ؛
- وضع المحادثة الخاصة ؛
- عمل كامل دون الاتصال بالشبكة ؛
- البرنامج مجاني بالكامل.
سلبي:
- تحسين سيء.
ترجمة ياندكس
تطبيق ترجمة ممتاز من Yandex ، يدعم حوالي 95 لغة ويمكنه العمل بدون اتصال بالإنترنت. البرنامج مشابه إلى حد ما لـ Google Translate ، لكنه يختلف عنه بشكل كبير.
التطبيق قادر على ترجمة النص المطبوع ، والعبارات التي تم إملاؤها في الميكروفون ، وكذلك مسح النص على الصورة (باستخدام كاميرا الهاتف الذكي). تجدر الإشارة إلى أن المترجم يعمل بسرعة كبيرة حتى على الأجهزة القديمة.
يوجد نظام تعليمي مدمج مثير للاهتمام يسمح للمترجم بترجمة النص بنجاح بناءً على السياق ، وليس فقط على معنى الكلمات الفردية. من حيث جودة الترجمة ، فإن التطبيق ليس أدنى من من بنات أفكار Google.
البرنامج مجاني تمامًا ولا يتطلب أي استثمارات. هذا فقط هناك إعلانات (عادةً من Yandex نفسها). ومن المستحيل إزالته. لكن المترجم العالمي في متناول اليد دائمًا.
إيجابي:
- واجهة ذات علامة تجارية بأسلوب Yandex ؛
- لغة روسية كاملة ؛
- دعم 95 لغة.
- إمكانية إدخال الصوت.
- مسح النص باستخدام الكاميرا ؛
- نظام تعليمي فريد
- التطبيق مجاني تمامًا ؛
- هناك إصدارات لنظامي iOS و Android ؛
- يعمل بشكل رائع على الأجهزة القديمة.
سلبي:
- هناك إعلانات (غير قابلة للتحويل).
ABBYY Lingvo
وهذا التطبيق من مطورين محليين مع نظام تبرعات. في الواقع ، إنه قاموس مع إمكانية الترجمة. يوجد أيضًا تفسير لأكثر الكلمات والعبارات شيوعًا.
يتوفر دعم اللغة الإنجليزية الأساسية وبعض اللغات الأخرى في البداية. سيتعين عليك الدفع لتنزيل حزم إضافية. والمبالغ كبيرة جدًا.
ومع ذلك ، يستخدم هذا التطبيق من قبل الملايين.
لسوء الحظ ، يمكن للبرنامج ترجمة النص المكتوب أو المُملَى فقط. لا يوجد وضع المحاور. ولكن يمكنك ترجمة نص من أي صورة باستخدام الكاميرا. يترجم الطلب نوعيًا. هذا لا يمكن أن يؤخذ بعيدا.
البرنامج له واجهة ممتازة وتصميم ممتاز. لا توجد إعلانات سواء. لكن لا يمكنك الوصول إلى أبعد من ذلك بمفردات أساسية. وهذا يعني أنه عليك الشراء حزم إضافية. وهي ليست جيدة جدا.
إيجابي:
- قواميس مدمجة ؛
- دعم لعدد كبير من اللغات ؛
- خيار التعرف على النص في الصور باستخدام الكاميرا ؛
- يمكنك استخدام الكتابة الصوتية.
- هناك مواد إضافية واسعة النطاق ؛
- لا اعلانات؛
- هناك إصدارات لنظامي iOS و Android ؛
- يمكن تنزيل التطبيق نفسه مجانًا.
سلبي:
- شراء الحزم الإضافية إلزامي ؛
- لا يعمل بشكل جيد على الأجهزة القديمة.
مترجم Translate.ru (PROMT)
تم إنشاء المترجم الأسطوري PROMT لأول مرة منذ عشر سنوات لمنصة الكمبيوتر الشخصي. لكن تطبيق الهاتف المحمول حصل على اسم جديد. الآن فقط لم يصبح المترجم نفسه أسوأ من هذا.
ومن المثير للاهتمام أنه يدعم عددًا كبيرًا من اللغات ويمكنه العمل بدون الإنترنت.
يحتوي التطبيق على جميع الوظائف الضرورية: يمكنك كتابة نص على لوحة المفاتيح ، والدخول باستخدام صوتك أو الميكروفون ، والمسح الضوئي باستخدام الكاميرا. يوجد وضع محادثة (ترجمة فورية) وكتاب تفسير العبارات الشائعة مدمج.
يمكن للبرنامج أيضًا لصق الترجمة في أي مكان والاندماج في المتصفحات والمراسلات الفورية. شيء مفيد جدا. في الوقت نفسه ، لا يتطلب التطبيق الكثير من الموارد ويعمل بشكل رائع على الأجهزة القديمة.
خاتمة
لذلك ، أعلاه نظرنا أفضل التطبيقاتلترجمة النصوص في وضع عدم الاتصال. أفضل ما في الأمر هو أن منتجات Google و Yandex أثبتت نفسها. و PROMT هو خيار مثالي تقريبًا. بشكل عام ، هناك تطبيقات كافية. يمكنك الاختيار حسب ذوقك.
قبل عدة عقود ، حد حاجز اللغة بشكل كبير من تواصل الأشخاص من مختلف البلدان مع بعضهم البعض ، ولكن اليوم ، في عصر العولمة والتطور التكنولوجي ، يمكن تسوية الاختلافات الثقافية جزئيًا بواسطة أساليب البرمجيات.
القليل من التاريخ
الترجمة الآلية هي واحدة من أولى المهام واسعة النطاق التي تم تعيينها أمام المهندسين فور إنشاء أجهزة الكمبيوتر. من الجدير بالذكر أن الاتجاه الأكثر شيوعًا للترجمة كان في البداية الروسية الإنجليزية ، والذي سمح للأمريكيين بمعالجة المعلومات النصية (بما في ذلك ، بالطبع ، المعلومات الاستخباراتية) التي جاءت من الاتحاد السوفيتي في أواخر الأربعينيات وأوائل الخمسينيات من القرن الماضي بشكل أسرع. تم تنفيذ العمل أيضًا في الاتجاه المعاكس.
لماذا Google Translate هي الأفضل اليوم
منذ 70 عامًا ، لا تعتمد جودة الترجمة اليوم بشكل أساسي على مهارة المبرمجين العاملين في التطبيق ، ولكن على مجموعة البيانات التي يتم التدريب عليها. بطبيعة الحال ، لا يمكن لأي شركة في العالم التنافس مع Google من حيث حجم المعلومات النصية المعالجة ، وبالتالي جودة الترجمة. في حالات نادرة ، يمكن أن تتنافس التطبيقات والخدمات المتخصصة للغاية مع خدمة الترجمة من Google ، ولكن بالنسبة للمستخدم العادي ، يمكن التوصية بترجمة Google بأمان.
ما يمكن أن يفعله تطبيق الترجمة المجاني من Google لأجهزة iPhone و iPad
الترجمة دون الاتصال بالإنترنت في 59 لغة (الترجمة عبر الإنترنت في 103 لغة)
هذه هي جميع اللغات واللهجات الشائعة لكوكبنا ، ناهيك عن اللغات واللهجات الغريبة التي تتحدث بها قريتان ونصف قريتان أفريقيتان. وهذا يعني أنه سيكون من الصعب جدًا عليك العثور على شخص على الإنترنت سيكون من المستحيل التواصل معه من خلال خدمة الترجمة من Google. في الوقت نفسه ، تتوفر 59 لغة للتنزيل دون اتصال بالإنترنت (بشكل فردي) واستخدامها دون اتصال بالإنترنت.
يمكنك تنزيل حزم اللغات من إعداداتالبرامج في القسم الترجمة دون اتصال بالإنترنت.
يمكنك إدخال كلمة (عبارة) يدويًا وبالصوت.
إذا لزم الأمر ، يمكن التعبير عن العبارة المترجمة من خلال النقر على أيقونة مكبر الصوت.
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن تكبير الترجمة إلى ملء الشاشة بالضغط على هذا الزر.
وضع المحادثة (الترجمة الصوتية التلقائية الفورية) بـ 32 لغة
إذا ذهبت إلى بلد يتحدث اللغة الأجنبية وحاولت التواصل مع الناس في الشارع ، فسيكون من الأنسب استخدام الإدخال الصوتي بدلاً من إدخال النص. أنت تقول عبارة بلغتك الأم في ميكروفون هاتفك الذكي أو جهازك اللوحي ، وتستجيب خدمة الترجمة من Google على الفور من خلال مكبرات الصوت بلغة الأم المحلية.
هذه الترجمة متاحة حاليًا لـ 32 وجهة ، بما في ذلك الروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية ولغات أخرى.
الترجمة من الكاميرا أو الصورة إلى 37 لغة
هناك مشكلة أخرى يمكن للمترجم الفوري من Google حلها وهي ترجمة النقوش واللوحات والعلامات بدون إدخال نص. على سبيل المثال ، عند السفر في جميع أنحاء آسيا ، لا يتعين عليك تثبيت جميع لوحات المفاتيح الضرورية ذات الأحرف الهيروغليفية على جهاز iPhone الخاص بك ، فقط قم بتوجيه الكاميرا إلى لوحة لافتة بها نقش صيني أو ياباني ، وسيقوم التطبيق بشكل مستقل بالتعرف على النص وترجمته من أو إلى 37 لغة. يمكنك التعرف على النص في الصورة التي تم تحميلها بنفس الطريقة ، أو حتى استخلاص الرموز التي رأيتها في اليوم السابق من الذاكرة (تتعرف ترجمة Google على النص المكتوب بخط اليد بـ 93 لغة).
كتاب تفسير العبارات الشائعة - قائمة خاصة بالكلمات والعبارات الضرورية
لن يكون من غير الضروري الاستفادة من فرصة إنشاء كتاب تفسير العبارات الشائعة الخاص بك. يتيح لك التطبيق تحديد وحفظ ترجمات الكلمات والتعبيرات لاستخدامها في المستقبل. جميع اللغات مدعومة. للحفظ ، انقر فوق النجمة. سيتم وضع جميع الترجمات المحفوظة تلقائيًا في علامة التبويب التي تحمل الاسم نفسه.
خط يد
ما عليك سوى كتابة النص يدويًا وترجمته إلى أي من اللغات الـ 93 المتاحة.
عند زيارة بلد آخر ، من المهم أن يكون معك مترجم ، مما يسهل التفاهم مع السكان المحليين. ينطبق هذا أيضًا على العمل مع المستندات بلغة أجنبية. تليفون محمولسيؤدي تشغيل نظام التشغيل Android إلى تبسيط التواصل مع الأجانب واستبدال عشرات الكتب والقواميس الورقية بسهولة. تحت هذا منصة متنقلةتم إنشاء العديد من المترجمين غير المتصلين الذين لا يحتاجون إلى اتصال بالإنترنت. لقد جمعنا أفضل 3 منها ، ولكن في الوقت الحالي يمكنك تنزيل المترجم لنظام Android مجانًا من موقعنا على الإنترنت.
لقطات شاشة التطبيق
وصف
Google Translate هو المترجم الأكثر شهرة على متجر Play والذي يمكنه العمل دون اتصال بالإنترنت. يمكن أن يوفر العديد من الميزات الفريدة ويدعم أكثر من 100 لغة. يمكنك كتابة النصوص يدويًا أو استخدام وضع المحادثة أو تطبيق قياسيكاميرات الترجمة.
كل هذا في جهاز متعدد الوظائف تطبيق جوجليترجم. على الرغم من حقيقة أن الوظائف الرئيسية للبرنامج تتطلب اتصال إنترنت نشطًا ، يمكن أيضًا استخدام المترجم في وضع عدم الاتصال. في الوقت نفسه ، تظل 52 لغة من أصل 103 متاحة على الإنترنت متاحة. وبمساعدة كتاب جمل خاص ، يمكنك تحديد وحفظ العبارات الأكثر أهمية والأكثر استخدامًا لاستخدامها في المستقبل. يمكنك استخدام الوضع غير المتصل فقط عن طريق تثبيت حزم اللغات الضرورية على هاتفك الذكي أولاً.
المميزات والعيوب
وفقًا لمجموعة الخصائص ، تعد Google Translate أفضل مترجم لنظام Android. إنه متوازن جيدًا للعمل مع نصوص من أي تخصصات وتوجيهات وله المزايا التالية:
- أكثر من 50 لغة مدعومة بدون اتصال بالإنترنت.
- طرق عديدة لترجمة النص: باستخدام الكاميرا ، مساعد صوتوالكتابة اليدوية.
- كتاب تفسير العبارات الشائعة للحصول على ملاحظات من أهم العبارات والجمل.
تشمل العيوب البسيطة ما يلي:
- لترجمة نص معقد نوعيًا ، تحتاج إلى الاتصال بالإنترنت.
- يستغرق البحث في التطبيق الكثير من الوقت.
قبل تنزيل Google Translate وتثبيته ، شاهد الفيديو التعليمي الذي يوضح لك كيفية استخدام جميع ميزات الأداة المساعدة.
تحميل
PROMT مترجم حاليا
لقطات شاشة التطبيق
وصف
مترجم متعدد اللغات بدون انترنت. على عكس التطبيق السابق ، لا يمكن تنزيله مجانًا ، ولكنه يحتوي على العديد من الميزات الفريدة.
PROMT Offline هي ترجمة سريعة ودقيقة للأعمال والدراسة والسفر. استخدم أكثر فئات الموضوعات شيوعًا لتحقيق جودة عالية لنصوصك. من بينها ، يمكنك الاختيار: الدراسة ، والمراسلات المنتظمة ، والتواصل في في الشبكات الاجتماعيةوالسفر وحتى القوائم في المطاعم. كلغات مستخدمة ، PROMT يتحدث: الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية. تم تضمين القاموس الإنجليزي-الروسي في البداية في البرنامج ، ويجب إضافة الباقي. مع PROMT في وضع عدم الاتصال ، يمكنك ترجمة النص بسرعة في التطبيقات. يكفي نسخ الجزء المطلوب وسيظهر في لوحة الإشعارات باللغة المطلوبة. ابتكار آخر هو ترجمة نص من الصور المحفوظة في المعرض على بطاقة ذاكرة جهازك. للقيام بذلك ، ما عليك سوى تحديد المنطقة المرغوبة من الصورة ، والتي تحتوي على الكلمة أو العبارة. تجدر الإشارة أيضًا إلى القدرة على إضافة العبارات الضرورية إلى المفضلة واستخدام الأداة المساعدة كقاموس كامل مع نطق ونسخ الكلمات.
المميزات والعيوب
المزايا الرئيسية لـ PROMT في وضع عدم الاتصال:
- اختيار الفئات المواضيعية.
- يمكن تنزيل حزم اللغات والقواميس الإضافية لنظام Android مجانًا.
- من أجل عدم ترجمة نفس الشيء عدة مرات ، يتذكر التطبيق آخر 1000 معاملة.
- كتاب تفسير العبارات الشائعة للسفر يتم فيه نطق جميع العبارات من قبل متحدث أصلي.
السلبيات الرئيسية:
- تتوفر بعض الميزات ، مثل مترجم الصوت فقط عند الاتصال بالإنترنت.
- التطبيق مدفوع.
إذا كنت على استعداد للدفع ، فسيكون PROMT في وضع عدم الاتصال هو أفضل برنامج يترجم جيدًا في 7 لغات ويعمل دون اتصال بالإنترنت.
تحميل
مترجم القاموس Lingvo المباشر
لقطات شاشة التطبيق
وصف
خدمة القاموس من ABBYY Lingvo. يدعم البرنامج 15 لغة ، ومعظم ميزاته لا تتطلب الوصول إلى الإنترنت.
Lingvo Live ليس مجرد مترجم عالي الجودة ولا يتطلب اتصالاً بالإنترنت. من الملائم العمل معه نظرًا لوجود 140 قاموسًا مقسمًا إلى فئات مواضيعية. تحتوي قاعدة بيانات Lingvo على قواميس عامة وتفسيرية وتعليمية ولغوية وقواميس عامية ومهنية وغيرها. في التطبيق ، يمكنك أيضًا رؤية المتضادات والمرادفات الخاصة بـ كلمة الحق. في Lingvo Live يمكنك المشاركة في إنشاء "قاموس شعبي". للقيام بذلك ، أنشأ المطورون القدرة على إرسال تعليقاتهم وترجماتهم إلى البوابة الإلكترونية. يمكنك أيضًا تقييم ترجمات المستخدمين الآخرين للتطبيق والتعليق عليها.
المميزات والعيوب
الفوائد الرئيسية برنامج مجانيلنظام Android Lingvo Live:
- أكثر من 140 قاموسًا مرخصًا بـ 15 لغة.
- بطاقات لحفظ الكلمات الصحيحة.
- فرصة لاستخدام مساعدة المجتمع عند الترجمة.
- مجموعة كبيرة من القواميس الموضوعية.
تشمل العيوب البسيطة مشاكل تثبيت التطبيق على أنظمة تشغيل جديدة. في بعض الأحيان يتعطل أثناء التحميل. أيضًا ، لاستخدام القواميس غير المتصلة بالإنترنت ، تحتاج إلى شراء اشتراك. نوصيك بالتعرف على الميزات الرئيسية للبرنامج من خلال مشاهدة الفيديو التدريبي.
تحميل
نتائج
يقوم أفضل 3 مترجمين على نظام Android بمهمتهم الرئيسية بشكل جيد. من الصعب تحديد قائد واضح ، لأن لكل تطبيق ميزاته ومزاياه الفريدة. مثل الخيار الأفضليمكننا أن نوصي بترجمة جوجل في ضوء نقص الميزات المدفوعة. يمكنك تنزيل المترجمين لنظام Android من موقعنا على الإنترنت بسرعة وسهولة من خلال رابط مباشر.
تحميل...