В інтернеті відомий символ "собака" використовується як роздільник між ім'ям даного користувачаі назвою домену (хоста) у синтаксисі адрес електронної пошти.
Популярність
Деякі інтернет-діячі вважають зазначений символ сигнатом загального людського комунікаційного простору та одним із найпопулярніших знаків у всьому світі.
Одним із свідоцтв всесвітнього визнання даного позначення можна назвати факт того, що у 2004 році (у лютому) Міжнародна спілка з електрозв'язку внесла до загального спеціального коду для позначення @. Він поєднує коди двох З і А, що відображає спільне їхнє графічне написання.
Історія символу "собака"
Італійському досліднику Джорджіо Стабіле вдалося виявити в архіві, яким володів Інститут економічної історії в місті Прато (близько Флоренції), документ, в якому вперше зустрічається цей знак у письмовій формі. Таке важливе свідчення виявилося листом торговця з Флоренції, яке дотовано ще 1536 роком.
У ньому йдеться про три торгові кораблі, які прибули до Іспанії. У складі вантажу суден фігурували ємності, у яких перевозили вино, позначені знаком @. Провівши аналіз даних про ціну на вина, а також про місткість різних середньовічних судин, та зіставивши дані із загальною системою заходів, що використовувалася в ті часи, вчений зробив висновок, що знак @ застосовувався як особлива мірна одиниця, яка заміняла слово anfora (у перекладі "Амфора"). Так з античних часів називалася загальна міра обсягу.
Теорія Бертольда Уллмана
Бертольд Уллман - американський вчений, який висунув припущення про те, що символ @ був розроблений середньовічними ченцями з метою скорочення поширеного слова ad латинського походження, яке часто вживали як універсальний термін, що означає "відносно", "в", "на".
Слід зазначити, що у французькій, португальській та іспанській мовах назва позначення походить від терміна «арроба», який у свою чергу означає староіспанську міру ваги (близько 15 кг), скорочено вона позначалася на листі символом @.
Сучасність
Багатьох людей цікавить, як називається символ "собака". Зазначимо, що офіційна сучасна назва цього символу звучить як «комерційне at» і бере початок від рахунків, в яких він застосовувався в наступному контексті: [email protected]$2each = $14. Це можна перекласти як 7 штук по 2 доларів = 14 доларів
Так як символ "собака" використовувався в бізнесі, його розмістили на клавіатурах всіх машинок, що пишуть. Був він навіть на першій друкарській машинці в "Ундервуд", яка була випущена в далекому 1885 році. І лише через довгі 80 років символ "собака" успадкували перші комп'ютерні клавіатури.
Інтернет
Звернемося до офіційної історії Всесвітньої мережі. Вона стверджує, що виник інтернет-символ "собака" в електронних поштові адресизавдяки американському інженеру та комп'ютернику на ім'я Рей Томлінсон, який у 1971 році зумів відправити через мережу перше в історії електронне послання. При цьому адресу необхідно було скласти з двох частин - назви комп'ютера, за допомогою якого здійснено реєстрацію, та імені користувача. Як роздільник між зазначеними частинами Томілсон вибрав символ "собака" на клавіатурі, оскільки він не входив до складу ні імен комп'ютерів, ні імен користувачів.
Версії походження знаменитої назви «собака»
У світі існує відразу кілька можливих версій походження такої смішної назви. Насамперед, значок дійсно дуже схожий на собачку, що згорнулася калачиком.
Крім того, уривчасте звучання слова at (символ собака англійською саме так читається) нагадує трохи собачий гавкіт. Також слід зазначити, що при добрій уяві ви можете розглянути в символі майже всі літери, які входять до складу слова «собака», хіба що, крім «к».
Однак найромантичнішою можна назвати наступну легенду. Давним-давно, в той добрий час, коли всі комп'ютери були дуже великими, а екрани - виключно текстовими, у віртуальному королівстві жила-була одна популярна гра, яка отримала назву, що відображає її зміст - "Пригода" (Adventure).
Сенс її полягав у подорожі лабіринтом, створеним комп'ютером у пошуках різних скарбів. Були там, звичайно, битви з підземними шкідливими тварюками. Лабіринт на дисплеї був намальований за допомогою символів "-", "+", "!", а граючий, ворожі монстри та скарби позначалися різними значками та літерами.
Причому, згідно з сюжетом, гравець дружив із вірним помічником — псом, якого завжди можна було відправити на розвідку катакомбами. Позначався той якраз значком @. Чи стало це першопричиною нині загальноприйнятої назви, або, навпаки, значок вибрали розробники гри, бо вона так називалася? На ці запитання легенда відповіді не дає.
Як називають віртуальну «собачку» на території інших країн?
Варто зазначити, що у нас у країні символ "собака" також називається бараном, вухом, плюшкою, жабою, собачкою, навіть крякозяброю. У Болгарії — це «маймунське а» або «кльомба» (мавпа А). У Нідерландах – мавпячий хвостик (apenstaartje). На території Ізраїлю знак асоціюється з вир («штрудель»).
Іспанці, французи та португальці називають позначення аналогічно мірі ваги (відповідно: arroba, arrobase та arrobase). Якщо ви запитаєте про те, що означає символ собака у жителів Польщі та Німеччини, вони вам дадуть відповідь, що це мавпа, скріпка, мавпо вухо або мавп хвіст. Равликом його вважають в Італії, називаючи chiocciola.
Найменш поетичними іменами назвали символ у Швеції, Норвегії та Данії, називаючи його «рило а» (snabel-a) або слоновим хвостом (хвостата а). Найбільш апетитною назвою можна вважати варіант чехів та словаків, які вважають знак оселедцем під шубою (рольмопс). Асоціації з кухнею проводять і греки, називаючи позначення "мало макаронів".
Для багатьох це все ж таки мавпа, а саме для Словенії, Румунії, Голландії, Хорватії, Сербії (маймун; альтернатива: «чокнута A»), України (альтернативи: равлик, песик, собака). З англійської мови запозичували термін Литва (eta – «ця», запозичення з додаванням литовської морфеми наприкінці) та Латвія (et – «ет»). Засмучений може привести варіант угорців, де цей милий знак став кліщем.
У кішки-мишки «грають» Фінляндія (котячий хвіст), Америка (кішка), Тайвань та Китай (мишеня). Романтиками виявилися жителі Туреччини (трояндочка). А у В'єтнамі цей значок називають «скручена A».
Альтернативні гіпотези
Є думка, що назва позначення «собака» у російській промові з'явилося завдяки знаменитим комп'ютерам ДВК. Вони «собака» з'являлася під час завантаження комп'ютера. І справді позначення нагадувало маленького песика. Всі користувачі ДВК, не змовляючись, вигадали назву для символу.
Цікаво, що первісний варіант написання латинської літери «A» передбачав прикрасу її завитками, тим самим вона була дуже схожа на нинішнє написання знака «собачки». Переклад слова «собака» татарською мовою звучить як «эт».
Де ще можна зустріти собачку?
Існує низка сервісів, які використовують цей символ (крім електронної пошти):
HTTP, FTP, Jabber, Active Directory. У IRC символ ставиться перед вказівкою імені оператора каналу, наприклад, @oper.
Широке застосування одержав знак і в основних мовах програмування. У Java він використовується для оголошення інструкції. На C# необхідний екранування символів у рядку. Операцію взяття адреси відповідним чином позначають Pascal. Для Perl це ідентифікатор масиву, а в Python, відповідно, оголошення декоратора. Ідентифікатор поля для екземпляра класу виступає знак на Ruby.
Що стосується PHP, то тут «собачку» використовують для того, щоб придушити висновок помилки, або попередити про завдання, що вже відбулося в момент виконання. Префіксом непрямої адресації символ став асемблері MCS-51. XPath - це скорочення осі attribute, яка вибирає безліч атрибутів для поточного елемента.
І нарешті, Transact-SQL припускає, що ім'я локальної змінної повинне починатися з @, а ім'я глобальної змінної - з двох @. У DOS, завдяки символу, пригнічується ехоповтор для команди, що виконується. Позначення дії, як режим echo off, зазвичай застосовується перед введенням режиму, щоб запобігти виведення на екран певної команди (для наочності: @echo off).
Ось ми і розглянули, як багато аспектів віртуальної та реального життязалежить від звичайного символу. Однак не забуватимемо, що найвпізнаванішим він став саме завдяки електронним листам, які відправляються тисячами щодня. Можна припустити, що й ви сьогодні отримаєте лист із «собачкою», і він принесе лише добрі новини.
Символ @ у різних країнах називають по-різному. Єдиної назви бідолаха так і не знайшов, зате безліч кумедних назв набув. Ось деякі з них:
Болгарія - клемба або маймунська («мавпа А»),
Нідерланди - apenstaartje («мавпячий хвостик»),
Ізраїль - «штрудель»,
Іспанія – як і міра ваги «arroba»,
Франція - той самий міра ваги «arrobase»,
Німеччина, Польща - мавповий хвіст, мавпо вухо, скріпка, мавпа,
Італія - «chiocciola» - равлик,
Данія, Норвегія, Швеція - "snabel-a" - "рило а" або слоновий хобот,
Чехія, Словаччина - рольмопс (оселедець під маринадом),
Америка, Фінляндія - кішка,
Китай, Тайвань - мишеня,
Туреччина - трояндочка,
Сербія - чокнута A,
В'єтнам - «скручена A»,
Україна – «улитка» (равлик), «пісок» або знову ж таки «собака».
Фактом його всесвітнього визнання стало запровадження у лютому 2004 року Міжнародною спілкою електрозв'язку в абетку Морзе кодудля символу @ (. - - . - .), для зручності передачі адрес електронної пошти. Код поєднує латинські літери А і С і відображає їхнє спільне графічне написання.
Звідки символ з'явився, достеменно невідомо. Він існує щонайменше з XV століття, а можливо, і раніше. За гіпотезою професора Джорджіо Стабіле (Giorgio Stabile) у документі XVI ст., написаному флорентійським купцем, згадувалася «ціна однієї А вина» (можливо, амфори).
При цьому буква А, за тогочасною традицією, була прикрашена завитком і виглядала як @. З цього можна припустити, що символ походить від слова "амфора".
За версією американського вченого Бертольда Уллмана знак @ був винайдений середньовічними ченцями для скорочення латинського слова «ad», яке часто вживалося як універсальне слово, що означає «на», «в», «щодо» тощо.
Як з'явився символ @ - собака?
В іспанській, португальській, французькій мовах назва символу походить від слова «арроба» - староіспанська міра ваги, бл. 15 кг., що скорочено позначалася на листі знаком @.
Сучасна офіційна назва символу "комерційне at" бере своє походження з торгових розрахунків, наприклад, 7 widgets @ $ 2 each = $ 14, що перекладається як 7 шт. по 2 $ = 14 $. Оскільки цей символ застосовувався в торгівлі, він був розміщений на клавіатурах перших машинок і звідти перекочував на клавіатуру комп'ютера.
В інтернет собака прийшла завдяки творцю електронної пошти Томлінсону. Він вибрав його як знак на клавіатурі, який не міг зустрітися в жодному імені та викликати плутанину, як роздільник для імені користувача та сервера електронної пошти. Першим мережевою адресоюбула адреса [email protected]у мережі Arpanet.
Як з'явився символ @ - собака?
А чому в Росії цей символ прозвали собакою? Існує кілька версій походження цієї кумедної назви.
По одній, значок дійсно схожий на собачку, що згорнулася калачиком. Іншою - уривчасте звучання англійського «at» трохи нагадує собачий гавкіт. Треті примудряються розглянути в накресленнях символу практично всі букви, що входять у слово «собака», хіба що, крім «к».
Найпоширеніша версія бачить походження цієї назви в одній із найперших комп'ютерних ігор «Adventure» («Пригода»). Тоді дисплеї були виключно текстовими, і за сюжетом гри треба було подорожувати текстовим лабіринтом.
Одним із персонажів цієї гри був собачка, який позначався символом @. Чи назва пішла з цієї гри, чи символ був обраний через свою назву, зараз з'ясувати вже дуже важко. Можливо, ви знаєте точно?
Знайомий кожному користувачеві значок собака існує набагато довше, ніж електронна пошта. Але тільки з появою інтернету округла «закорючка» набула широкої популярності: щодня 2 млрд. разів @ займає своє місце між ім'ям відправника і доменним ім'ямсервера. Хто і як здогадався поставити собаку значок на адресу пошти? І чому саме собака?
Давно, коли (о, жах!) не існувало ні електронної пошти, ні комп'ютерів, ні навіть електрики, всі книги заповнювалися вручну. Ні, тоді значок собаки на адресу не писали, але він виконував цілком благородну функцію: економив час писарів, які старанно працювали в напівтемряві, напівзігнутому положенні і тримаючи папір на колінах. Чому в такій незручній позі залишається загадкою. Але якщо уявити кілька годин у такому положенні, та роботу пером і чорнилом, стає зрозуміло, наскільки полегшували працю всілякі лігатури.
Читається собака значок англійською мовою «At», що в перекладі на російську «на, в, по». Цим знаком позначали приналежність до чогось, використовували у біржових рахунках, а сьогодні частіше вказують на конкретне місце чи подію. У середньовіччі замість "At" використовували прийменник "Ad" - до, при, на, у, до. А букву "d" прикрашав довгий хвостик, перекинутий вліво. Лігатура @ утворилася злиттям букв «a» і «d», і, за великим рахунком, історія створення значка собака – це історія середньовічної писемності Європи.
У Бразилії, Іспанії та Португалії схожий символ позначав міру ваги та обсягу, що дорівнює одній арробі. І хоча історики сумніваються, що це була та сама @, але велика «А» із завитуром, що прикрашає глеки з вином чи олією, справді нагадує електронну «собаку».
Перш ніж поставити собаку значок, переведіть клавіатуру на англ. мова. Потім, утримуючи shift, натисніть цифру 2. Якщо ви працюєте у Word'і, відкрийте вставка – символ – вкладка «символи», виберіть «звичайний текст – основна латиниця». У Юнікоді @ позначається числом 0040, а азбуці Морзе набором символів: точка – тире – тире – точка – тире – точка.
Кожен європейський торговець, який жив у епоху Відродження, чудово знав, як написати значок собака найвигіднішим чином: кручений елегантний @ розташовувався перед ціною товару, і мав привертати увагу перехожих. Пізніше цю лігатуру почали використовувати в бухгалтерії, наприклад: 12p @ 6$ - 12 штук по 6 доларів.
Наступний факт не має прямого відношення до значка собака, але настільки цікавий, що не згадати про нього було б неправильно. У XV столітті, коли про поштові відділення у рідному місті навіть не мріяли, листи доставляли піші чи кінні гінці. Вони сповіщали населення про своє прибуття, сурмлячи в ріжок, схожий на той, яким користувалися торговці, мандрівні артисти тощо. З кінця XVI – початку XVII ст. ріжки заборонили використовувати всім, окрім листоноші. Сьогодні зображення перехрещених поштових ріжків можна побачити на конвертах, марках, листівках тощо. Нехитрий інструмент став символом пошти, пізнаваним у всьому світі. Так ось, значок собаки в адресі дуже нагадує контури ріжка, що, безсумнівно, є цікавим збігом. І як цікаво вийшло: символ
«віртуальної» пошти випадково повторив обриси реального символу пошти!
У 1990-ті роки, коли значок @ вперше намагалися перекласти російською, існувало безліч рівноправних варіантів - «кракозябра», «закорючка», «жаба», «вухо» та інші. Щоправда, в даний час вони практично зникли, а «собака» поширилася по всьому Рунету і залишилася, тому що будь-яка мова прагне мати лише одне універсальне слово для позначення чого б там не було. Інші назви залишаються маргінальними, хоча їх може бути дуже багато. Наприклад, в англійській мовісимвол @ називають не тільки словами commercial at, а й mercantile symbol, commercial symbol, scroll, arobase, each, about і т. д. Звідки взялася асоціація між головним комп'ютерним значком та другом людини? Для багатьох символ @ дійсно нагадує собаку, що згорнулася калачиком.
Існує екзотична версія, що уривчаста вимова англійської at може нагадати собачий гавкіт. Проте набагато вірогідніша гіпотеза пов'язує наш символ із дуже старою комп'ютерною грою Adventure. У ній треба було подорожувати лабіринтом, борючись з різними малоприємними підземними тварюками. Оскільки гра була текстова, сам гравець, стіни лабіринту, монстри та скарби позначалися різними символами(Скажімо, стіни були збудовані з «!», «+» і «–»). Гравця в Adventure супроводжував пес, якого можна було надсилати з розвідувальними місіями. Позначався він символом @. Можливо, саме завдяки цій нині забутій комп'ютерної гриу Росії вкоренилася назва «собака».
У сучасному світі знак @ є повсюди, особливо з того моменту, як він став невід'ємною частиною адреси електронної пошти. Але цей символ задовго до комп'ютерної ери входив у розкладку стандартної американської машинки, а комп'ютерним став лише тому, що порівняно мало використовувався. Піктограма @ застосовується у комерційних розрахунках - у значенні «за ціною» (at the rate). Скажімо, 10 галонів олії за ціною 3,95 долара США за галон буде коротко записуватися: 10 gal of oil @ $3.95/gal. В англомовних країнах символ застосовується й у науці у значенні «при»: наприклад, щільність 1,050 г/см при 15 °C буде записана: 1.050 g/cm @ 15 °C. Крім того, знак @ полюбили і часто використовують анархісти через його подібність до їх символу - «А в колі».
Однак його початкове походження оповите таємницею. З погляду лінгвіста Ульмана, символ @ був винайдений середньовічними ченцями для скорочення латинського ad («на», «в», «щодо» тощо), що дуже нагадує його нинішнє використання. Інше пояснення дає італійський вчений Джорджо Стабіле - він виявив цей символ у записах флорентійського купця Франческо Лапі за 1536 у значенні «амфора»: наприклад, ціна однієї @ вина. Цікаво, що іспанці та португальці називають символ в електронних листах саме «амфорою» (arroba) – словом, яке французи, спотворивши, перетворили на arobase. Втім, у різних країнах існують різні назви для символу @, найчастіше зоологічні. Поляки називають його «мавпячкою», тайванці – «мишкою», греки – «качечкою», італійці та корейці – «равликом», угорці – «черв'ячком», шведи та датчани – «слоновим хоботом», фіни – «котячим хвостом» або « знаком мяу», а вірмени, подібно до нас, - «песиком». Є гастрономічні назви – «штрудель» в Ізраїлі та «рольмопс» (оселедець під маринадом) у Чехії та Словаччині. Крім того, часто цей символ називають просто "скрученим А", або "А з завитком", або, як серби, "чокнутим А". Втім, найдивовижніша з сучасних історій, пов'язаних із символом @, відбулася в Китаї, де знак банально називається «А в колі». Декілька років тому китайська пара дала таке ім'я новонародженому. Можливо, знак стали сприймати як ієрогліф, що символізує технічний прогрес, і вирішили, що він принесе щастя та успіх молодому мешканцю Серединної держави.
Як шкода, що час паперових листів та листівок безповоротно минув. Електронна пошта за принципом роботи практично повторює систему звичайної пошти, запозичуючи як терміни (лист, конверт, вкладення, ящик, доставка та інші), і характерні особливості. Електронний знак, одного разу запропонований американським програмістом Реймондом Томлінсоном для формату email-адреси, сьогодні став центральним поняттям інтернет-культури і його зображення можна побачити навіть на дорожніх знаках.
Пам'ятаєте той час, коли майже в кожному будинку зберігалося кілька альбомів, сповнених дорогоцінних спогадів, пов'язаних із близькими людьми? З фотографій, що вже потріскались і пожовкли, дивляться: важливий військовий, у формі давно неіснуючого полку; збентежена панночка, що стоїть біля хвіртки сільського будинку, - тепер на його місці московський проспект, де тісно від людей і машин, що гудуть; ваш прадідусь – маленький хлопчик, якого спеціально вбрали в костюм і привели до фотографа… Усі ці люди ніколи не бачили мобільного телефону. Вони не користувалися електронною поштою, але часто встигали написати та сказати набагато більше теплих слів, ніж це зараз робимо ми.
Разом із фотографіями в альбомах та скриньках – листівки та листи на линованому папері: ось це надіслала мама, коли відпочивала у Криму, а той щільний рожевий конверт із чеською маркою – із Праги. Як довго йшла відповідь, майже три тижні! В кожному невеликому містібудівля пошти була майже центром всесвіту, сюди приходили у тому, щоб відправити посилки і бандеролі, перев'язували їх, хвилюючись. Ретельно записували адресу на бланку акуратним почерком. Довго й із задоволенням обирали незвичайну листівку для того, щоб привітати друга…
Тепер кожен може зареєструвати віртуальний Поштова скринькаі пересилати та отримувати листи, фотографії та листівки абсолютно безкоштовно. При цьому не важливо, де знаходиться адресат, в Африці чи сусідньому будинку – повідомлення буде доставлене миттєво.
Перше електронного листабуло надіслано майже сорок років тому. Електронна пошта як засіб комунікації виникла не в 1971 році, як про це нерідко можна прочитати на сайтах і в більшості популярних журналів, а раніше. За однією з версій, це сталося влітку 1965 року, коли Ноель Морріс і Том ван Лек написали в Массачусетському технологічному інституті (MIT) програму MAIL для операційної системи Compatible Time-Sharing System (CTSS), встановленій на комп'ютері.
Сьогодні знак @ є центральним поняттям інтернет-культури і має ширше значення, ніж просто частина адреси електронної пошти солідного клієнта, який ви похапцем записали у своєму блокноті. Він увійшов в історію, став чимось незамінним, прийшовши на зміну знаменитому ріжку.
Зображення поодиноких або перехрещених поштових ріжків можна побачити на багатьох поштових марках та інших колекційних матеріалах різних країн світу. «Поштовий ріжок», що став міжнародним символом пошти, – мідний або латунний циліндричний духовий інструмент з мундштуком. Він раніше служив для подачі сигналів про прибуття або відправлення пішого або кінного листоноші. У XVI столітті Турн-і-Таксиси, європейська поштова установа, власниками якої були представники дворянського сімейства, отримали привілей використання поштового ріжка для своїх гінців, які перевозять пошту. У XVIII–XIX століттях у деяких країнах листоноші використовували поштову трубу. Згодом поштові ріжки вийшли з ужитку, хоча, наприклад, у Німеччині ще перед Другою світовою війною вони входили в комплект спорядження листоноші кінної пасажирської пошти.
Рис.Знак електронної пошти на дороговказі в Західній Європі
У 1972 році американський програміст Реймонд Томлінсон із компанії BBN написав у рамках операційної системи TENEX (згодом відомої як TOPS-20) для комп'ютера DEC PDP-10 прості поштові програми: SNDMSG (надіслати повідомлення) та READMAIL (подивитися пошту), виділивши відповідний програмний блок реалізації з протоколу CPYNET. Попередні експерименти із відправкою тестових повідомлень він проводив у 1971 році. Завдяки популярності ARPANET, а також тому факту, що Томлінсон вперше ввів у формат email-адреси знаменитий тепер знак @, багато хто вважає саме його винахідником електронної пошти.
Вважається, що історія знака @ бере початок у Середньовіччі, коли ченці переписували трактати та займалися перекладами рукописів, у тому числі з латині. Прийменник ad, що в перекладі на сучасну англійську означає at(«на», «в», «к») і свідчить про належність, напрям і наближення. У шрифті, який використовується ченцями, літера «d» мала невеликий «хвостик», що робило її схожою на цифру «6» в дзеркальне відображення. Таким чином, adперетворилося у всьому нам уже відомий знак.
У XV столітті іспанські купці використовували цей знак як скорочене найменування міри ваг – arroba(Це приблизно 11,52 кг). Цей захід використовувався для позначення ваги худоби та вина. У період Відродження знак став використовуватися позначення ціни, а епоху індустріальної революції став постійно зустрічатися в бухгалтерських звітах. Згодом «собачка» влаштувалась на більшості клавіатур на клавіші з цифрою два.
Але знаменитий символ використовується не лише в мережевих сервісах для відокремлення імені користувача від домену. Так, у мовах програмування це ще, наприклад, оголошення анотації (Java), індикатор масиву (Perl), екранування всіх символів у рядку (C#). У мові PHP він використовується для придушення виводу помилки чи попередження.
Рис.Пам'ятник «електронній собачці» у Читі
У нашій країні цей знак отримав кілька пам'ятників. Один із них був встановлений у 2006 році в Читі. Монумент є цементною плитою розміром 1,5 на 1,5 метра, яку встановили на тротуарі замість 9 бульварних керамічних плит. Форму електронної «собаки» вирізали із пластику. На плиті встановлено табличку, яка говорить, що це перший у світі пам'ятник «електронному собаці». Ще один пам'ятник цьому знаку було відкрито у підмосковному Троїцьку біля будівлі міської адміністрації. Він називається "Дружба без кордонів".
Цікаво, що у різних народів світу символ @ набирається на комп'ютері однаково, але має зовсім несхожі назви і вимовляється по-різному – теорія «колективного несвідомого» тут не працює. Позначення символу електронної пошти словом "собачка" використовується виключно російськими користувачами Інтернету. В інших країнах він також має різні імена, пов'язані з тваринами. Ось які назви люди вигадали для цього символу, який кожен із нас використовує щодня.
У німецькій мові @, поряд з atі at-zeichen([ат-цайхен], «знак at»), має розмовну назву klammeraffe[кламмераффе], хоча в цього німецького слова є і переносне значення, за змістом близьке до англійської leech(«П'явка»). У деяких діалектах існують альтернативи: affenschwanz([аффеншванц] – «мавповий хвіст»), affenohr([аффенор] – «мавпяче вухо») і affenschaukel([аффеншаукель] – «мавпячі гойдалки»). У данців цей знак називається grisehaleтобто «поросячий хвостик». Така ж назва у цього символу і в норвезькій мові, хоча там вона найчастіше називається snabel- «Слоновий хобот». Аналогічна назва – snabel– і у шведській мові, де це слово навіть було рекомендовано Шведською мовною колегією. Щоправда, у шведській мові є й інша назва, яка пов'язана не з тваринним світом, а з їжею – kanelbulle[канельбулі], тобто «булочка з корицею», тому що прошарок кориці в булочці викладено у вигляді спіралі. Ще одне – «слон». Найчастіше вживана назва в івриті та ідиші – strudelза назвою віденського яблучного рулету. Чехов і словаків надихнув zaviáč[завинач], популярний у місцевих барах, це своєрідний рибний рулет. Іспанці іноді називають знак ensaimada[Айнсаймаза] – випічкою, яку зазвичай готують на Майорці.
Рис.Корейці стверджують, що знак @ схожий саме на равлик
У фінській мові є ще дві назви для цього знака: kissanhäntä([кісанхянтя] – «котячий хвіст») і найчудовіша назва miukumauku([Міуку-мауку] – «мяу-мяу»). В угорській мові символ @ має назву kukac[Кукач], тобто «черв'як, личинка». У сербському знак називається majmun, Подібне називання і в болгарській мові. Іспанці та португальці називають цей символ arroba– словом, яке виникло від одиниці ваги та обсягу, тісно пов'язаного з амфорою. Якщо перекласти назву знака @ з тайської мови, то вийде щось на кшталт «хвилястий червоподібний знак».
У Франції, де такі популярні дари моря, і в ресторанчиках подають устриць і равликів, важко було не відзначити схожість знака з escargot[ескарго], хоча офіційно прийнятими назвами є arobaseабо a commercial. В Італії це теж «равлик», тільки італійський chiocciola[кіочіолу]. Равлик також недавно з'явився в івриті ( shablul), корейською мовою ( dalphaengi) та мовою есперанто ( heliko). В англійській мові назва зберігається: це або вже знайоме at, або більш повна назва commercial at. Остання назва є офіційною назвою цього знака міжнародної таблиці символів. Розмовні назви в англійській мові whirlpool([Уірпул] – «вир, джакузі») або fetch([Фетч] - "привид"), проте вони рідко вживаються. В англійську мову проникла також пара іноземних назв: порівняно рідко, але все ж таки вживається snail, за однією з версій, це датська назва snabel. Це цілком логічно, тому що всі ми пам'ятаємо, що і давньоанглійська мова зазнала помітного впливу з боку діалектів скандинавських племен - датчан і норвежців, які з кінця VIII століття численні набіги і створювали на східному узбережжі свої поселення. Незважаючи на всі назви, перше місце по вживаності в англійській мові посідає atякий, швидше за все, і залишиться як офіційною, так і неофіційною назвою цього знака.
Завантаження...