Доброго дня всім!
Напевно, майже кожен із нас стикався з фото, картинками, та й просто бачив десь плакати іноземною мовою. І майже завжди, хотілося б швиденько перекласти та дізнатися, що там написано...
Взагалі, у цьому випадку можна піти трьома шляхами:
- відкрити якийсь і вручну вбити необхідний текст (цей варіант довгий, болісний і муторний);
- скористатися програмами для перекладу картинки в текст (наприклад, ABBYY Fine Reader), а потім скопіювати отриманий текст у перекладач і дізнатися про результат;
- скористатися спеціальними додаткамита сервісами, що дозволяють виконувати операцію перекладу тексту з картинки (або фото) автоматично (тобто виконати те, що описано у п.2 самостійно, без вашої участі).
Власне, ця стаття буде якраз про третій варіант. Зазначу, що у статті розгляну перекладачі як для ПК, так і для смартфона.
Примітка: відразу зазначу, що чим краща якістьвихідного фото (картинки) - тим краще буде якість розпізнаного тексту з неї, і саме переклад.
Онлайн-сервіси (для ПК)
Яндекс перекладач
Відмінний сервіс перекладу з однієї мови іншою (підтримує вже більше 95 мов!). Що стосується розпізнавання тексту на картинці - то сервіс Яндекса чудово справляється з цим завданням (нітрохи не поступається уславленої програми Fine Reader).
У своєму прикладі я використав фотографію сторінки книги (англійською). Дії перекладу досить прості:
- переходьте за посиланням, що навів вище;
- завантажуєте свою картинку із іноземним текстом;
- вказуєте мову (зазвичай сервіс визначає автоматично. У моєму випадку "Англіканська -> Російська");
- потім просто клацніть посилання "Відкрити в перекладачі" (див. скрін нижче).
Зліва: представлений оригінальний текст, який був на фото, праворуч – його переклад. Звичайно, машинний переклад вимагає доопрацювання: можна скопіювати готовий текст і перенести в Word для подальшого опрацювання (Зазначу, що якість перекладу залежить ще й від тематики тексту. А оскільки я взяв художню літературу, то перекладається вона не дуже добре).
Free Online OCR
Підтримує формати: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu
На відміну від Яндекса, цей сервіс менш вибагливий - він підтримує навіть DjVu формат(а ньому досить багато англійських книжок, журналів, статей).
До того ж зазначу, що деякі фото (де використано рідкісні шрифти) - сервіс набагато краще розпізнає! І ще одне: сервіс дозволяє використовувати два варіанти перекладу: за допомогою технології Googleі з допомогою Microsoft Translator. Так що якщо є такі картинки або фото, з якими не впорався Яндекс-перекладач, спробуйте цей сервіс!
Як ним користуватися:
- переходьте на головну сторінку сайту (адреса вказана трохи вище);
- вибираєте файл, який хочете розпізнати;
- вказуєте дві мови: одну, яка на фото (англійська, наприклад); другий - на який хочете перекласти (російською).
- натискаєте кнопку "Upload + OCR" (тобто завантажити і розпізнати текст на фото).
Через деякий час (залежно від величини файлу, що завантажується) побачите отриманий текст і кілька посилань зверху: можна вибрати Google перекладач, Bing, просто скачати отриманий текст.
Вибравши Bing, я отримав переклад свого тексту (якість не висока, т.к. художнє твір).
Програми для смартфона (Android)
Гугл перекладач
Дуже гідний додаток для смартфона, що дозволяє перекладати текст 103 мовами (зазначу, що 59 мов підтримує в режимі офлайн - тобто інтернет не потрібен!)!
У додаток вбудована функція переведення камерою як реального часу: тобто. достатньо навести камеру телефону на англійський текст - і ви у вікні перекладача побачите текст російською! Тим не менш, в арсеналі є і класична робота: це коли фотографується картинка іноземною, а потім обробляється і видається текст російською (наприклад).
Користуватися досить просто:
- запускаєте додаток і вибираєте дві мови: джерело (який на картинці), і ваш рідний, яким хочете перекласти;
- далі клацаєте по значку "камера" (див. скрін нижче, стрілка №1);
- потім камерою потрібно навести на іноземний текст (зауважте, додаток відразу ж видає переклад). Однак, якщо текст довгий – рекомендую його сфотографувати (див. скрін нижче, стрілка №2).
Після чого натисніть кнопку "Вибрати все" і клацніть по синій стрілці. Далі побачите переклад тексту. Див. скрини нижче.
Загалом і в цілому, все виконано дуже якісно та зручно. Як правило, майже всі телефони носять із собою, а значить завжди можна швиденько перевести плакат або фотку. Рекомендую до ознайомлення!
ABBYY Lingvo
Для безкоштовного використаннядоступні кілька мов: російська, англійська, німецька, французька, іспанська.
Ця програма для смартфона дозволяє без доступу до інтернету перекладати багато пропозицій, фраз і слів. Усього додаток підтримує три види перекладу:
- класичне ручне введення: коли ви самі набираєте потрібний текст;
- з вже зробленого скріншоту, картинки чи фотографії;
- та за допомогою камери телефону (в 1 клік!).
Взагалі-то, хороший помічникдля подорожі, навчання та роботи. Можна швидко перекласти невеликий текст, листівку, газетну статтю, листування з колегою/другом та ін.
особливості:
- "живий переклад": наведіть покажчик на слово з тексту, що відображається на екрані - відразу ж отримаєте його переклад;
- фото-переклад: виберіть скрін або фото та отримайте переклад слів, які на ньому відображені;
- 11 словників доступні для скачування всім охочим (безкоштовно!);
- зручні підказки під час пошуку слів;
- словник містить не тільки переклад слова, але і його транскрипцію, граматичну інформацію про нього, приклади використання (також, можна прослухати його – дуже корисно тим, хто навчає іноземну мову);
- ведеться історія слів, які ви запросили раніше (зручно вивчати слова, перевіряючи ще раз свою пам'ять!).
Якщо вам є що додати - заздалегідь вдячний!
На цьому все, всім добра!
Amazon Mobile - своєрідний аналог Аппстор від Apple та Google Play. У ньому можна завантажувати будь-які додатки на свій пристрій, керувати ними, писати відгуки, вибирати найкращих представників жанру, виставляючи свої оцінки.
Інтерфейс не перевантажений, як це часто буває з аналогічними магазинами, все виконано з упором на легке та швидке знайомство з можливостями. на головній сторінціпредставлені найкращі програмиза жанрами, цікаві пропозиції від розробників та новинки.
Будь-яка програма доступна для завантаження у вигляді APK файлу, що дуже зручно і дозволяє зберігати установники всередині пам'яті, щоб при випадковому видаленні не знадобився доступ до мережі. Апстор від Амазона дуже зручний для використання.
Головною особливістю, заради чого варто завантажити App Storeна Андроїд безкоштовно, є часті роздачі ігор та різних програм. Можна отримати без плати ті програми, які в Google Play коштують кілька сотень рублів. Причому вони назавжди прив'язуються до облікового запису користувача.
Особливості
- Великий каталог;
- зручний інтерфейс;
- Роздачі дорогих програм;
- Російська мова;
- Дуже невелика вага магазину.
Аналог Гугл Плей може стати його повноцінною заміною. Тому варто звернути на нього увагу вже зараз.
Крім цифрових пристроїв, які виробляє всесвітньо відома компанія Apple, до них необхідне та відповідне програмне забезпечення. Відомо, що американський бренд виробляє техніку за стандартами США, які дещо не співпадають із європейськими.
Тому компанія повністю забезпечила користувачів своєї продукції всім необхідним для повноцінної роботи з I-пристроями. Це стосується не лише роз'ємів для підключення до мережі, а й деяких програмних нюансів.
Що таке App Store?
Всі пристрої від Apple працюють на операційній системі IOS. Це стосується не тільки ноутбука MacBook та комп'ютерів, але також планшетів та телефонів. Ця операційна система виглядає і працює дещо інакше, ніж звичний для більшості Windows або Android.
App Store - це магазин, де в онлайн-режимі можна завантажити необхідну програму для роботи на будь-якому мобільному I-пристрої. Це один із розділів найбільшого онлайн-магазину ITunes Store. Тобто в App Store можна скачати все для повноцінної роботи телефону або планшета.
Ця програма є стандартною при установці операційної системи IOS.
Програми, які, до речі, в App Store розділені на 29 категорій, можна скачати безкоштовно або за гроші. З цих 29 категорій є по три, створені безпосередньо компанією і призначені для IPad і IPhone.
Інші 23 - це програмне забезпечення, створене іншими світовими брендами комп'ютерної індустрії спеціально для користувачів Apple. Це програми для скачування та прослуховування музики або перегляду відео, браузери, карти та навігатори, фінансові програми, різні книги та довідники, погода.
Великим розділом є ігри, розділені за жанрами. Це програми, що найчастіше використовуються, але весь перелік набагато ширший — ще в 2012 році налічувалося близько півмільйона додатків.
Як користуватись App Store?
Скористатися App Store можна кількома способами - зайти через програму прямо з телефону або планшета або через встановлений ITunes Store на комп'ютері. Обидва варіанти, по суті, ідентичні. Знайти потрібна програмаможна у відповідній категорії або відразу ввести в пошуковому рядку назву та натиснути кнопку пошуку.
Далі потрібно вибрати додаток зі списку запропонованих і перейти на сторінку з докладним описомта відгуками. Якщо всі характеристики підходять, потрібно натиснути кнопку Get, після чого почнеться завантаження.
Зазначимо:що для більш зручної роботиз додатком можна використовувати сортування, наприклад, "Нові", "Популярні", "Часто завантажуються" і т.д.
Як завантажити програму через App Store?
Щоб купувати та скачувати безкоштовні програмиз онлайн-магазину Apple потрібно мати спеціальний ідентифікатор Apple ID. Він єдиний для всіх сервісів Apple і працює за принципом віртуального персонального кабінету, або іншими словами – облікового запису.
До нього зазвичай прив'язуються кредитні картки, за допомогою яких можна робити покупки в App Store. Цей ідентифікатор можна використовувати на будь-якому пристрої Apple - IPad, IPod Touch, IPhone, MacBook або Apple TV.
Важлива деталь:за допомогою Apple ID можна повторно або на інші пристрої завантажувати програми, куплені раніше. При цьому вдруге завантаження буде безкоштовним.
Єдине, що варто врахувати при завантаженні (як перший, так і наступні рази), це обсяг програми, яку передбачається завантажити: якщо його об'єм перевищує 10 Мбайт, краще використовувати wi-fi.
Як оплатити програми в App Store?
Зазвичай для оплати будь-кого платного додаткувикористовуються кредитні або дебетові картки, які прив'язуються до персонального ідентифікатора Apple ID. Також можна використовувати кошти, які числяться на подарункових картоквід App Store, ITunes чи Apple Music.
Зазначимо, що в деяких країнах є можливість використання інших способів оплати, наприклад, через інтернет-банкінг, віртуальні платіжні системи типу PayPal, електронні гаманціабо за рахунок грошей на мобільному рахунку.
Плюси користування сервісом App Store. Зазвичай, коли говорять про переваги використання таких сервісів, мається на увазі «асортимент продукції» — власне кажучи, як і в будь-якому магазині, неважливо, в традиційному або через інтернет. Щодо цього онлайн-магазин App Store безсумнівно займає лідируючі позиції. За статистикою до кінця 2014 року, кількість програм у App Store досягла позначки 1,2 мільйона, при цьому кількість завантажень склала приблизно 85 мільярдів.
Окрім широкого асортименту продуктів великого переліку категорій, продукція Apple завжди славилася високою якістю, хоч і вартість завжди була високою.
Однак, якщо врахувати, що більшість користувачів I-пристроїв є дуже заможними людьми та використовують ці пристрої безпосередньо для роботи, неважко здогадатися, що вони мають фінансову можливість та готові платити за високу якість.
Для середнього користувача це не завжди по кишені, хоча у нього, швидше за все, не виникне необхідності використовувати дорогі програми.
Альтернатива App Store
App Store входить до п'ятірки провідних сервісів аналогічної спрямованості разом з Google Play, Windows Phone Store, Amazon Appstore та BlackBerry World.
Як видно з наведеної нижче статистики, основним конкурентом App Store є сервіс Google Play.
Цьому є кілька причин, і головна з них - доступність пристроїв на платформі Androidдля користувачів із середнім та невисоким рівнем доходу.
При цьому перелік пропонованих програм у Google Play не поступається, навіть навпаки. Тому вибір між двома конкуруючими брендами завжди залежатиме лише від особистих уподобань користувачів.
Потрібно відмітити, що у 2015 році для всіх додатків та продуктів Apple було введено цензуру, згідно з якою тепер заборонено згадувати конкурентів та поширювати не підтверджену офіційно інформацію про нові продукти та пристрої Apple.
При пошуку контенту буває недостатньо Google Play. Завантажити App Store на Андроїд - отримати ще одне джерело для завантаження ігор та програм. Звичайно, це не причина повністю відмовитися від каталогу Google, а лише додатковий інструментпошуку софту.
Скріншоти програми
Основні характеристики
У App Store від розробника V-Mobile-Apps доступний софт не тільки на Android, але також на IPhone і Windows Phone. Більшість ігор та програм можна завантажити безкоштовно.
Варто відзначити компактний розмір: щоб завантажити та встановити програму на смартфон або планшет, потрібно всього трохи більше 1 Мб вільного місця. Користувачі оцінять адекватні дозволи для утиліти: читання та редагування даних у пам'яті телефону та на зовнішньому накопичувачі, а також необмежений доступ до Інтернету. Жодних даних про IMEI пристрої, списку контактів, вхідних повідомлень та іншої інформації, не потрібної менеджеру завантажень, App Store не вимагає.
Плюси і мінуси
Давайте розглянемо всі переваги та недоліки, якими володіє ця програма.
- зручний пошук ПЗ;
- сортування програм та ігор за категоріями;
- топи безкоштовних та платних завантажень.
- неправильне кодування описів програм для Андроїд та нечитаність шрифтів;
- меню англійською мовою;
- не на всіх Android пристрояхкоректно відображаються іконки;
- розділ із програмами для Windows Phone не відкривається;
- при переході до завантаження App Store направляє користувача до каталогу Google Play;
- підтримка альбомної орієнтаціїпристрою відсутня.
завантажити
Amazon Appstore
Скріншоти програми
Основні характеристики
Amazon Appstore – ще одна альтернатива Google Play. Хоча контенту тут менше, можна знайти та завантажити ексклюзивне ПЗ, яке не потрапляє до каталогу Google Play (наприклад, сторонні клієнти для YouTube, що дозволяють завантажувати відеоролики та відтворювати звук у фоновому режимі). Також американська компанія часто проводить акції, безкоштовно роздаючи платні програми та ігри. Однак Amazon Appstore має і деякі недоліки. Якщо проблем з тим, щоб завантажити App Store на Андроїд, не виникне, то реєстрація вимагатиме деяких хитрощів. Країни СНД у списку підтримуваних сервісом відсутні, тому для створення профілю та завантаження навіть безкоштовного софту доведеться вказати дані кредитної або дебетової картки, випущеної в США.
Плюси і мінуси
Переваги:
- підтримка альбомної та книжкової орієнтації пристрою;
- зручний пошук;
- наявність безкоштовних та ексклюзивних ігор;
- доступ до інших сервісів Amazon, крім завантаження софту.
Недоліки:
- вимагає наявність облікового запису та авторизацію для завантаження контенту;
- необхідні хитрощі під час реєстрації для обходу регіональних обмежень;
- відсутність клієнта програми російською;
- регіональні обмеження.
завантажити
Незважаючи на переваги, Mobile App Store виглядає «сирим», і межа досконалості програми розробниками ще не досягнуто. Це підтверджує безліч негативних відгуків користувачів на Google Play і середня оцінка, що не дотягує навіть до твердої "четвірки". Чи буде програма доопрацьована, невідомо: найсвіжіша версія датована початком 2015 року. На противагу відвертій «халтурі» творців попереднього магазину компанія Amazon випустила якісне ПЗ, яке, на жаль, видалено з каталогу Google Play. Щоб качати ексклюзивні або безкоштовні ігрита програми, ви можете завантажити Amazon Appstore з нашого сайту.
App store – додаток від одного з найбільших інтернет-магазинів у світі. Воно є класичний каталог мобільного контенту, як Play Marketдля Android чи Store для iPhone.
Магазин контенту містить безліч найменувань. У ньому можна знайти найпопулярніші програми, ігри, книги. Є як звичайні поширені додатки, і платні спеціалізовані рішення для спеціальних завдань. Унікальною особливістю "Амазон Стора" є регулярні роздачі дорогих ігор або серйозних програм абсолютно безкоштовно. Другою великою перевагою вважається розширений каталог, багато найменувань з якого просто недоступні для скачування в Google Play.
Всім активним користувачамсмартфонів і планшетів потрібно обов'язково завантажити App Store на Андроїд, щоб не упускати можливість безкоштовного отримання хороших продуктів. Mobile Market від Амазон має бути у кожного.
Особливості
- Великий каталог;
- регулярні промо-акції;
- Унікальні програми;
- Простий інтерфейс.
Для використання потрібно завантажити та встановити APK версіюмагазину, а також пройти простий процес реєстрації.
Завантаження...