Мобільний перекладчик – зручна програма: Андроїд-смартфон завжди при собі, а перекладати іноземні слова з російської на англійську (або навпаки) доводиться досить часто. Якщо ви подорожуєте або пишете текст англійською (або іншою) мовою, перекладач для Андроїд незамінний.
Ми вже розглядали програми для перекладу тексту, словники та аналогічні сервіси. Тут же фігурують мобільні перекладачідля ОС Андроїд, і ми відібрали найкращі з них:
Серед головних функцій ми відзначимо офлайн роботу на телефоні, фото та голосовий переклад. Також бажано, щоб мобільний додаток мав можливість озвучення перекладеного тексту. Наприкінці статті - , з неї ви можете швидко вибрати найкращий перекладачдля Андроїд виходячи з його функціоналу.
Мобільний перекладач Google Translate на Андроїд
Мабуть, що найпопулярніший перекладач, назва якого (Google Translate) стала номінальною і використовується тоді, коли мова заходить про машинний переклад, скажімо так, не дуже високої якості. Однак потрібно визнати, що на сьогодні Google Транслейт - чи не оптимальний метод автоматичного перекладу веб-сторінок, окремих слів, фрагментів тексту та навіть аудіоповідомлень через телефон. З року в рік якість сервісу Google Translate плавно зростає, і API Транслейту використовують багато інших сервісів та програм для перекладу тексту з англійської та інших мов російською або як перекладача веб сторінок на своїх та чужих сайтах.
Перекладач гугл для андроїд з деяких пір працює без Інтернету
Основні особливості перекладача Google Translate для Android:
- Підтримується близько 100 напрямків перекладу тексту
- Розпізнавання тексту з картинки або фотокамери Android та можливість його перекладу 26 різними мовами
- Двосторонній переклад голосових повідомлень 40 мовами: text-to-speech та розпізнавання вимовленого на мікрофон тексту
- Підтримка рукописного введення тексту під час малювання на екрані androidпристрої
- Вибіркове завантаження мовних розширень на Андроїд при необхідності
- Додавання слів у вибране та збереження перекладів для подальшого використання в автономному режимі
Втім, не беріть до уваги, що всі функції перекладу доступні не для всіх мов. Хоча англійська та російська мови підтримуються на телефоні повною мірою.
Відразу про фішки, які сподобалися.
- Підтримується офлайн-переклад. Якщо ви відключилися від Інтернету і намагаєтеся перекласти слово, якого немає у словнику, Google Translate запропонує завантажити мовні пакети. Важать вони трохи – російськомовний близько 20 Мб.
- Альтернативне введення тексту – це і рукописне введення, і голосове, і розпізнавання тексту з картинки.
- Відмінний інтерфейс. Останнім часом Google більше уваги приділяє юзабіліті, через що покращується зручність.
Декілька слів про те, як працює програма Google Translate. Вибираєте напрямок перекладу, вводьте слово або словосполучення будь-яким із методів введення та дивіться переклад. Ви можете послухати вимову, транскрипцію, скопіювати слово або додати до вибраного списку. Ну і зрозуміло є словник, де можна дізнатися про варіанти перекладу слова і частину мови.
Резюме. Перекладач Google Translate для Android не те щоб мегафункціональний, але впевнено поєднує в собі найнеобхідніший інструментарій для користувачів. Це одночасно і словник, і програма для машинного перекладу. Перекладач від Google зручний для оперативного впізнавання слів усіма мовами, що входять до комплекту.
Yandex.Translate - офлайн перекладач для Андроїд
Яндекс.Перекладач - по суті, той же Google Translate, але для тих, хто звик користуватися продуктами. вітчизняного виробника”. Насправді, відмінностей із тим самим безкоштовним "Транслейтом" не так багато. За недавній час сервіс Yandex.Translate наростив функціональність перекладача, і зараз програма для Андроїд перекладає текст з картинки та розпізнає мову, аудіо повідомлення. Мабуть, основна відмінність у порівнянні з android-версією Google Транслейта – якість перекладу (воно просто інше) та кількість мов, що підтримуються для мобільного перекладу – їх не 90, але більше 60, цього достатньо для більшості користувачів. Існує також мобільна веб-версія програми за адресою https://translate.yandex.com/m/translate.
Інтерфейс та налаштування програми "Яндекс перекладач"
Деякі відмінності в мобільному додатку – чисто "смакові". Переважає фірмовий жовтий колір у оформленні перекладача. Також в Yandex.Translate працюють скорочення та автодоповнення слів. Одна із зручних функцій програми для перекладу тексту – автоматична змінамови під час набору. У Google Translate (версії для Андроїд) такого, напрочуд, немає, хоча веб-версія транслятора це робить дуже давно.
Перекладач від Яндекс працює в автономному режимі. Але біда: електронні словники займають дуже багато місця в пам'яті телефону. Один лише англо-російський пакет для офлайн-перекладу займає близько 660 (!) Мб! Потрібно 100 разів подумати, чи потрібне вам таке щастя.
Інші налаштування мобільного перекладу, доступні в онлайновому перекладачі від Яндекс:
- синхронний переклад,
- визначення мови,
- підказки та спрощене введення,
- переклад слів та тексту з буфер обміну,
- активація офлайн-режиму.
Резюме. Загалом, продукт Яндекс – придатний перекладач. Зі своїми особливостями та зручностями, з повним комплектом перекладацьких функцій. Працює автономно, можна використовувати як зручний електронний словник. Єдиний недолік програми - значний розмір словників (їх потрібно завантажувати попередньо, не побоюючись за витрати трафіку).
Перекладач мобільного тексту Translate.ru
Компанія ПРОМТ відома своїми давніми напрацюваннями в галузі машинного перекладу. Перекладач Транслейт Ру – один із цікавих продуктів, доступних для Андроїд. Як кажуть промтівці, Транслейт забезпечує швидкий та якісний переклад текстів у популярних напрямках, включаючи англійську, німецьку мову, французьку, іспанську, італійську, японську та ін. Природно, як напрямок перекладу може виступати і російська мова.
Якісний мобільний переклад Translate.ru (ПРОМТ)
Деякі головні особливості мобільного додатка Translate.ru:
- Інтегрований переклад: можливість перекладу з будь-якої відкритої програми в ОС Андроїд. Ви можете легко скопіювати текст та дізнатися його переклад у Translate.ru
- Мобільний переклад, електронний словник та розмовник в одному комплекті
- Вибір тематики перекладу: навчання, біографія, соціальні мережі, комп'ютери, подорожі та інші.
Після тестування інших популярних перекладачів тексту на Андроїд в очі впадають деякі моменти. По-перше, інтерфейс не такий сучасний, як у тому ж Google Translate або в Яндекс.Перекладачі. Крім того, він менш зручний під час перекладу тексту на телефоні з маленьким екраном. Для перекладу потрібно не тільки ввести слово, але й натиснути кнопку введення, тому що на льоту текст не перекладається. З іншого боку, транслятор вміє самостійно змінювати тематику перекладу та мовний напрямок.
Декілька слів про офлайновий режим роботи словника. Автономна роботадоступна в платної версіїперекладача Translate.ru, але деякі інструменти (розмовник) можна використовувати і безкоштовно - достатньо завантажити відповідний словник виразів. 50 останніх слів, перекладених онлайн, також доступні в історії без підключення до Інтернету.
Оскільки ціна програми невисока – близько 3$, – радимо вам задуматися про її придбання в тому випадку, якщо безкоштовна версіяПрограми сподобалися своїми можливостями з перекладу з англійської на російську мову або за іншими напрямками. У платній версії крім доступності офлайн-режиму немає реклами в нижній частині вікна.
Резюме. Цей перекладач тексту для ОС Андроїд не ідеальний, проте один з кращих представників своєї категорії. Translate.ru пропонує цілком якісний переклад із можливістю закріплення, засвоєння нових слів. Доступні різні тематики перекладу, вимова та транскрипція тексту та розмовник. Ну і на додачу все це може працювати в автономному режимі. Так що Translate.ru має всі шанси закріпитися у вашому списку програм на Андроїді.
Корисно знати. У чому різниця між програмою перекладачем та електронним словником?
Електронні словники зазвичай зручні для перекладу окремих слів. Вони використовуються як довідники і дають більше варіантів перекладу для терміну. Один з найбільш популярних словників - Lingvo. Продукт доступний для настільних та мобільних платформ, включаючи Андроїд.
Babylon: електронний словник та перекладач в одному флаконі
Бабілон у свій час був досить ходовим перекладачем для настільної платформи. Розробники вирішили взяти реванш, портувавши свій перекладач для Андроїд та інших мобільних платформ.
Мобільний переклад за допомогою онлайн перекладача Babylon
Що можна сказати з погляду користувача? Додаток Babylon порівняно малозручний при онлайн перекладі текстів. Чому б розробникам не було просто перейняти досвід інших translate-додатків та зробити GUI-оболонку зручнішою? Зараз Babylon розділений на 2 вкладки: переклад тексту та електронний словник. Логіка зрозуміла, але незручно. Крім того, для перекладу тексту необхідно натискати зайві кнопки. А враховуючи те, що переклад кожного слова підвантажується з Мережі, використання цього android-перекладача приносить не багато задоволення.
Знову ж таки, порівнюючи Babylon із іншими згаданими перекладачами – у ньому немає таких потрібних інструментів, як переклад тексту з картинки, розпізнавання мови та її переклад, немає навіть простого розмовника.
Звичайно, є можливість пропагувати базову версію Babylon, яка встановлена на Андроїді за умовчанням, але це не дуже рятує становище, судячи з усього. Усього доступні 4 версії програми:
- Basic I - без реклами
- Basic II - без реклами та з офлайн-словниками
- Deluxe - все вищезгадане плюс необмежену кількість перекладів тексту
- Ultimate - все, що тільки можна включити в перекладач, можливість подальших оновлень
Ну гаразд, а в чому ж тоді переваги мобільної версії"Бабілона"? Незважаючи на застарілу оболонку, варто відзначити хорошу якість перекладу термінів, електронні словники у цьому плані не підкачали. Програма видає цілу словникову статтю під час перекладу з англійської на російську мову і навпаки. Транскрипція, вимова слова можна дізнатися, натиснувши відповідний значок.
Таким чином, електронний перекладач Babylon навряд чи задовольнить потреби активного користувача, який часто звертається до словника. На жаль, у Бабілона багато незручностей та малий набір функцій для перекладу з різних мовних напрямків. Єдиний позитивний момент – це якісні електронні словники та детальні словникові статті, які програма видає під час перекладу окремих термінів. Якщо вам потрібний офлайн-переклад, зверніться до безкоштовних програм, наприклад, Google Translate.
iTranslate - програма для перекладу тексту та голосовий перекладач
iTranslate – ще один яскравий представник мобільних перекладачів. Розповсюджується, в основному, через магазин App Storeу вигляді iOS редакції програми. Крім того, перекладач iTranslate є популярним і в колах мобільних користувачів ОС Android.
iTranslate підтримує текстовий формат перекладу та голосове введення. Переклад здійснюється за 92-ма мовними напрямками. Програма зберігає історію останніх перекладених фраз, працює в офлайн-режимі без жодних обмежень (попередньо потрібно завантажити словник для бажаного спрямування – наприклад, англо-російський).
Крім звичайного перекладу iTranslate перекладач, вміє відтворювати все написане на телефоні. Програма абсолютно безкоштовно для користувачів Андроїд, однак транслює ненав'язливі банери з рекламою в нижній частині екрана.
Інші особливості перекладача iTranslate:
- Понад 90 напрямків для перекладу тексту
- Озвучення перекладеного тексту. Озвучку можна вибрати на власний розсуд (чоловіча/жіноча)
- Можливість вибору різних регіонів для вибраної мови перекладу
- Вбудований словник, база синонімів та розширені статті для кожного слова
- Підтримується транслітерація, доступ до раніше введених фраз та слів
- Надсилання перекладів іншим користувачам та постінг у соцмережі
Черговий представник мобільних перекладачів для Андроїд, який також поширюється через магазин App Store у вигляді iOS редакції програми. Тому «iTranslate перекладач» досить популярний у колах мобільних користувачів ОС Android. Ця програмадозволяє працювати як у текстовому форматі перекладу, так і за допомогою голосового перекладача 92-ма мовами, а також зберігає історію останніх перекладених фраз.
Перекладач iTranslate для Андроїд
Крім звичайного перекладу "iTranslate перекладач" вміє відтворювати все написане на телефоні. Ця програма абсолютно безкоштовна для користувачів Андроїд, тому має ненав'язливі банери з рекламою в нижній панелі екрану. Для роботи з перекладачем iTranslate знадобиться з'єднання з інтернетом. Також Ви можете завантажити доповнення від цього ж розробника, повнофункціональний голосовий перекладачдля Андроїд – iTranslate Voice.
Microsoft Translator - зручний перекладач для тексту та фото
Microsoft Translator вміє перекладати текст більш ніж у півсотні різних мовних напрямків. Крім того, програма виконує переклад голосу, розпізнає фрази, сфотографовані на телефон, а також зняті на телефон скріншоти. перекладач працює як в онлайн-, так і в офлайн-режимі, в другому випадку потрібно завантажити словникові бази, щоб переклад працював без інтернет-підключення. Для цього призначений розділ "Автономні мови" в налаштуваннях Android-перекладача.
Під час перекладу тексту відображається транскрипція (для російсько-англійського напряму), також доступне озвучування тексту через натискання на відповідну іконку. Однак незручно те, що Microsoft Translator не пропонує альтернативні переклади окремих слів, як це зроблено в перекладачі від Google. Також програма не виводить підказки під час введення слів.
Досить зручною є функція перекладу написів, зображень. Як вже було згадано, для цього достатньо зробити знімок на камеру і Microsoft Translator розпізнає текстовий вміст. Однак якщо текст, що перекладається, дійсно багато, можуть виникнути незручності, оскільки доводиться читати переклад без форматування.
Ще одна зручна можливість – розмовник. Він містить популярні мовні фрази, які можна використовувати в подорожах.
Офлайнові словники: перекладач на Андроїд, що працює без інтернету
Програма Offline dictionaries (Автономні словники) дає можливість користуватися словниками на телефоні без підключення до мережі. Це зручно, наприклад, якщо ви перебуваєте в літаку, виїжджаєте за кордон, працюєте там, де немає Інтернету або просто хочете заощадити батарею.
Завантажте словники, які вам знадобляться для перекладу, на карту SD, при першому запуску програми. Потім здійсніть пошук за допомогою шаблонів.
Визначення також можуть бути прочитані смартфоном за допомогою модуля перетворення тексту на мову (деякі мобільні пристрої не підтримують даний модуль - відповідно деякі мови можуть бути недоступні. Словник зручно використовувати у зв'язку з пристроями для читання електронних книг.
Існує більше 50 багатомовних офлайн-словників на вибір, включаючи англійську, французьку, німецьку, іспанську, арабську, японську, корейську, хінді, іврит, російську, італійську, китайську, португальську, голландську, чеську. На додаток до словників, у комплекті йдуть бази даних синонімів та анаграм.
Словники додаються та регулярно оновлюються з виходом нових версій Offline dictionaries.
Інші функції телефонного перекладача:
- самостійне поповнення словників
- додавання особистих нотаток
- синхронізація нотаток з усіма пристроями через обліковий запис Google
Безкоштовна версія Offline dictionaries відображає рекламу, але ви можете спробувати pro-версію, де немає реклами.
Завантажити офлайн перекладач на Андроїд -
Всі вище представлені словники та перекладачі для смартфону на Андроїд мають переваги та недоліки і підходять для різних випадків. Маючи постійне підключення до інтернету і вимагаючи від програми великий пакет мов (особливо якщо йдеться не тільки про російсько-англійський напрям), ви швидше за все ухвалите рішення на користь перекладачів Google або iTranslate. До того ж, Google Translate буде зручно використовувати як перекладач веб-сторінок.
При бажанні впритул працювати з невеликим списком найпопулярніших зарубіжних мов, слід звернути увагу на android-перекладач Транслейтру або яндексівський перекладач.
Якщо доступ до Інтернету обмежений, скачайте «Офлайнові словники» та зможете перекладати іноземні слова в будь-якому зручному місці безпосередньо на мобільному пристрої.
Сьогодні все більше користувачів вибирають для себе мобільні перекладачі, адже куди зручніше використовувати смартфон для швидких перекладів, тим більше деякі програми мають функції словника і розмовника, причому навіть в офлайн-режимі. Тому ми пропонуємо вам огляд найкращих офлайн перекладачів для Android.
Відразу скажу, що це один із найкращих перекладачів для мобільних пристроїв, який до того ж добре працює в офлайн режимі, але для цього вам потрібно завантажити словники. Це дозволить вам не просто перекладати слова, а одразу цілі тексти, СМС, веб-сторінки. Є функція прослуховування готового перекладу та голосового введення тексту.
За бажанням ви також можете завантажити розмовник Translate.ru з набором виразів, які характерні для певних ситуацій. Але для цієї функції вам все ж таки знадобиться підключення до інтернету. Втім, навіть стандартного набору функцій офлайн перекладу вистачить на всі випадки. Програма навіть зберігає останні 20 перекладених запитів, може їх відтворити без інтернету, є довідка з граматики, транскрипції та вимови.
Це також один із найпопулярніших офлайн словників-перекладачів. Ви повинні просто завантажити потрібні вам словники з доступних - 56 словників 27 мовами. Цікаво, що ці словники складені провідними видавництвами. Без проблеми ви можете надиктувати словнику свій текст, миттєво дізнатися про розширений переклад певного слова або фрази. Якщо вам не вистачає стандартних словників, то є більше 200 платних словників. Є у Lingvo Dictionaries навіть така можливість, як фотопереклад - сфотографуйте потрібний текст хорошій якості, імпортуйте в програму і ви отримаєте автоматичний переклад. Функціональність програми вражає як і її простий інтерфейс.
Це повністю офлайновий перекладач для роботи виключно з двома мовами – російською та англійською. Інтерфейс також простий, як у попередньої програми – для перекладу фрази ви повинні ввести її у спеціальний рядок-поле. Ви окрім самого перекладу побачите також транскрипцію слів та кілька варіантів перекладу. Додатково можна змінити розмір шрифту, скопіювати потрібний текст у буфер обміну. Для довідки - Dict Big EN-RU це словник з 55 000 словами для перекладу з російської на англійську та з 200 000 словами при перекладі з англійської на російську.
Поки що цей перекладач є доступним як ексклюзив для Android. Щоб розпочати переклад, ви повинні запустити програму та вибрати пункт «оффлайн перекладач» та завантажити потрібні мовні пакети – якщо вам потрібен російсько-англійський переклад, то потрібні пакети російської та англійської мов. Але тут є одне уточнення - офлайн переклад не буде настільки точним, як онлайн. На даний моментВи можете завантажити понад 60 мовних пакетів.
Ця програма вже має у своєму запасі понад 25 000 слів та кілька основних словників. Програма підтримує голосове введення та пошук по голосовій команді, озвучення перекладеного тексту для вивчення правильної вимови, що буде хорошим помічникомдля тих, хто вивчає англійська мова. Тут же ви знайдете список правильних та неправильних дієслів, статтю з граматики.
Ця програма дійсно має таку назву і вона на перший погляд здасться не дуже красивою, проте тут можна зручно перекладати як окремі слова, так і тексти, але потрібно перемикатися між різними режимамироботи. Є підтримка більш ніж 100 мов, у тому числі деякі рідкісні; також є підтримка text-to-speech. Усі функції доступні без підключення до Інтернету. Як я помітив, мінусом програми є її дизайн.
У сучасних реаліях без знання іноземних мов не можна. Але не всі у них сильні. Тому і були вигадані програми-перекладачі. І деякі з них можуть працювати без інтернету.
Найбільшою популярністю користуються перекладачі для мобільних платформ. Адже їх можна взяти із собою куди завгодно. Головне, щоб заряду акумулятора на вашому смартфоні вистачило постійної роботиперекладача.
Але деякі вважають за краще перекладати на комп'ютері. Як правило, це люди, які використовують програми виключно для роботи. Тим не менш, мобільні перекладачі популярніші.
Тому ми розглянемо саме їх.
В даному оглядібудуть розглянуті як безкоштовні програми, так і продукти, за які доведеться заплатити. І серед них є справжні монстри перекладу. Отже, почнемо огляд.
Попереду на вас чекає багато цікавого.
Гугл перекладач
Відмінний перекладач компанії Google, який вміє працювати без інтернету. Щоправда, не з усіма мовами. Але з найпопулярнішими проблемами не виникає. А взагалі, цей додаток може працювати більш ніж зі 160 мовами. Відмінний показник.
Є можливість вписати текст для перекладу, надиктувати його в мікрофон і так далі. Але найцікавіше: програма може сканувати різні написи за допомогою камери і тут же пропонувати переклад.
Гугл перекладач– одна з найкращих програм у світі для роботи з різними мовами. Програма абсолютно безкоштовна, позбавлена реклами та не вимагає жодного донату. Також є повноцінна російська мова.
Є одне зауваження:для роботи програми в режимі офлайн доведеться завантажити словники для тих мов, які планується використовувати. Але потім інтернет зовсім не буде потрібно. Працює програма дуже швидко. Але знадобиться середній за потужністю смартфон.
- Повноцінна робота офлайн;
- Зрозумілий інтерфейс;
- Можливість голосового введення;
- Сканування та миттєвий переклад за допомогою камери;
- режим розмови (для перекладу фраз співрозмовника на лету);
- Програма абсолютно безкоштовна;
- Є версії на iOS та Android.
- Погано працює на старих та повільних пристроях.
Перекладач Microsoft
Компанія Microsoft добре відома своїми досягненнями щодо машинного перекладу. Отже, немає нічого дивного в тому, що бренд випустив власне мобільний додатокдля перекладу з різних мов.
І вона вміє працювати без інтернету.
Програма вміє розпізнавати та перекладати набраний за допомогою клавіатури текст або надиктований мікрофон. Є спеціальний режим бесіди, який дозволяє перекладати фрази на льоту.
Також можна використовувати камеру для сканування тексту на зображеннях та його миттєвому перекладі. Програма абсолютно безкоштовна і не потребує жодних вкладень. В інтерфейсі є повноцінна російська мова.
У цій програмі добре. Окрім оптимізації. Навіть на відносно сильних девайсах вона примудряється гальмувати. В іншому, до додатку немає жодних претензій. Перекладач чудово справляється з найпопулярнішими мовами.
- Зрозумілий інтерфейс;
- Є російська мова;
- Можна використовувати мікрофон для введення тексту;
- Спеціальний режим розмови;
- Повноцінна робота без підключення до мережі;
- Програма абсолютно безкоштовна.
Негатив:
- Погана оптимізація.
Яндекс перекладач
Відмінна програма для перекладу від компанії Яндекс, що підтримує близько 95 мов і вміє працювати без підключення до інтернету. Програма дещо нагадує Перекладач Google, але істотно відрізняється від нього.
Програма здатна перекладати надрукований текст, надиктовані у мікрофон фрази, а також сканувати текст на зображенні (за допомогою камери смартфона). Варто відзначити, що перекладач працює дуже швидко навіть на старих девайсах.
Є цікава вбудована система навчання, яка дозволяє перекладачеві успішно перекладати текст, ґрунтуючись на контексті, а не лише за значенням окремих слів. За якістю перекладу програма не поступається дітищу від Google.
Програма абсолютно безкоштовна і не потребує жодних вкладень. Ось тільки є реклама (як правило, від самого Яндекса). І прибрати її неможливо. Проте завжди під рукою універсальний перекладач.
Позитив:
- Фірмовий інтерфейс у стилі Яндекса;
- Повноцінна російська мова;
- Підтримка 95 мов;
- Можливість голосового введення;
- Сканування тексту за допомогою камери;
- Унікальна система навчання;
- Програма абсолютно безкоштовно;
- Є версії для iOS та Android;
- Чудово працює на старих пристроях.
Негатив:
- Є реклама (не відключається).
ABBYY Lingvo
А це додаток від вітчизняних розробників із системою донату. По суті, це словник із можливістю перекладу. Є також тлумачення найпоширеніших слів та словосполучень.
Спочатку доступна підтримка базового рівня англійської та деяких інших мов. За завантаження додаткових пакетів доведеться заплатити. Причому суми є досить суттєвими.
Тим не менш, цю програму використовують мільйони.
На жаль, програма вміє перекладати лише набраний чи надиктований текст. Режиму співрозмовника немає. Зате можна перекласти текст із будь-якої картинки за допомогою камери. Перекладає програму якісно. Цього не відібрати.
У програми чудовий інтерфейс і чудове оформлення. Реклами також немає. Але на базовому словнику далеко не поїдеш. А це означає, що доведеться купувати додаткові пакети. Що не дуже добре.
Позитив:
- Вбудовані словники;
- Підтримка величезної кількості мов;
- Опція розпізнавання тексту на картинках з допомогою камери;
- Ви можете використовувати голосовий набір тексту;
- Є великий додатковий матеріал;
- Немає реклами;
- Є версії для iOS та Android;
- Сама програма можна скачати безкоштовно.
Негатив:
- Обов'язкове придбання додаткових пакетів;
- Погано працює на старих девайсах.
Перекладач Translate.ru (PROMT)
Легендарний перекладач PROMT був уперше створений десяток років тому для платформи PC. Але мобільний додаток отримав нове ім'я. Тільки сам перекладач від цього гірше не став.
Що цікаво, він підтримує безліч мов і може працювати без інтернету.
Програма має всі функції: можна набрати текст на клавіатурі, ввести за допомогою голосу або мікрофона і сканувати за допомогою камери. Є режим бесіди (переклад у реальному часі) та вбудований розмовник.
Програма також вміє вставляти переклад куди завгодно та інтегруватися у браузери та месенджери. Дуже зручна штука. При цьому програма не вимагає багато ресурсів і відмінно працює на старих девайсах.
Висновок
Отже, вище ми розглянули найкращі програмидля перекладу текстів у режимі офлайн. Найкраще себе зарекомендували продукти від Google та Яндекса. А PROMT – це майже ідеальний варіант. Загалом додатків вистачає. Можна вибирати на власний смак.
Декілька десятків років тому мовний бар'єр суттєво обмежував спілкування людей з різних країн між собою, але сьогодні, в епоху глобалізації та розвитку технологій, культурні відмінності можна частково нівелювати програмними методами.
Трішки історії
Машинний переклад - одне з перших масштабних завдань, яке було поставлено перед інженерами відразу після створення ЕОМ. Примітно, що найбільш затребуваним напрямом перекладу спочатку було російсько-англійське, що дозволяло американцям швидше обробляти текстову інформацію (у тому числі, звичайно, і розвідувальну), що надходила з СРСР наприкінці 40-х і на початку 50-х років. Вела робота і у зворотному напрямку.
Чому Google Перекладач сьогодні - найкращий
Як і 70 років тому, сьогодні якість перекладу залежить головним чином не від майстерності програмістів, що працюють над додатком, а від масиву даних, на яких навчається. Звичайно, жодна компанія у світі не може зрівнятися з Google за обсягами обробленої текстової інформації, а значить і за якістю перекладу. В окремих випадках вузькоспеціалізовані додатки та сервіси здатні скласти конкуренцію гуглівському перекладачеві, проте для середнього користувача можна сміливо рекомендувати саме Google Translate.
Що вміє безкоштовний додаток Google Перекладач для iPhone та iPad
Офлайн переклад 59 мовами (онлайн переклад на 103 мови)
Це все поширені мови та прислівники нашої планети, крім екзотичних, на яких розмовляє дві з половиною африканські села. Тобто, вам буде дуже складно відшукати в інтернеті людину, з якою неможливо буде порозумітися через Google Перекладач. При цьому 59 мов доступні для завантаження офлайн (окремо) та використання без підключення до інтернету.
Завантажити мовні пакети можна в Налаштуванняпрограми у розділі Переклад офлайн.
Вводити слово (фразу) можна як вручну, і голосом.
У разі потреби перекладену фразу можна озвучити, натиснувши на іконку із зображенням динаміка.
Крім того, переклад можна збільшити на весь екран натисканням цієї кнопки.
Режим розмови (миттєвий автоматичний голосовий переклад) 32 мовами
Якщо ж ви вирушаєте в іншомовну державу і намагаєтеся спілкуватися з людьми на вулиці, то замість текстового введення буде зручніше використовувати голосовий. Ви розмовляєте рідною мовою в мікрофон свого смартфона або планшета, а Google Перекладач через динаміки моментально відповідає мовою місцевого аборигена.
Такий переклад на даний момент доступний для 32 напрямків, включаючи російську, англійську, німецьку, французьку та інші мови.
Переклад з камери або фото 37 мовами
Ще одна проблема, яку може вирішити тлумач від Google – переклад написів, табличок, вивісок без текстового введення. Наприклад, здійснюючи вояж по Азії, не доведеться встановлювати на iPhone всі необхідні клавіатури з ієрогліфами, достатньо навести камеру на вивіску з китайським або японським написом, а програма самостійно розпізнає і переведе текст з або 37 мов. Можна також розпізнати текст на завантаженому зображенні або навіть намалювати по пам'яті побачені напередодні символи (Google Перекладач розпізнає введений від руки текст 93 мовами).
Розмовник - власний список необхідних слів та фраз
Не зайвим скористатися можливістю створення власного розмовника. Програма дозволяє помічати та зберігати переклади слів та виразів для використання їх надалі. Усі мови підтримуються. Щоб зберегти, натисніть зірочку. Усі збережені переклади будуть автоматично розміщені у однойменній вкладці.
Рукописне введення
Просто напишіть текст від руки і переведіть його будь-якою з 93 доступних мов.
Відвідуючи іншу країну, важливо мати при собі перекладач, який спростить порозуміння з місцевим населенням. Також це стосується і роботи з документами іноземною мовою. Мобільний телефонпід керуванням ОС Андроїд спростить комунікацію з іноземцями і легко замінить вам десятки паперових книг і словників. Під цю мобільну платформустворено безліч офлайн перекладачів, для роботи яких не потрібне з'єднання. Ми зібрали топ 3 кращих з них, а поки що скачати перекладач на Андроїд ви можете безкоштовно з нашого сайту.
Скріншоти програми
Опис
Google Translate — найпопулярніший перекладач у Плеймаркеті, який вміє працювати в офлайн-режимі. Він може надати безліч унікальних функцій та підтримує понад 100 мов. Ви зможете писати тексти від руки, використовувати режим розмови або стандартний додатоккамери для перекладу.
Все це у багатофункціональному програмі Google Translate. Незважаючи на те, що основні функції програми вимагають активного інтернет-з'єднання, перекладачем можна користуватися і в режимі офлайн. При цьому залишаються доступними 52 мови зі 103 наявних онлайн. А за допомогою спеціального розмовника можна помічати і зберігати найважливіші фрази, що часто використовуються, щоб користуватися ними надалі. Використовувати режим офлайн можна лише попередньо встановивши необхідні мовні пакети собі на смартфон.
Плюси і мінуси
За сукупністю параметрів, Google Translate — найкращий перекладач для Андроїд. Він добре збалансований для роботи з текстами будь-яких спеціальностей та напрямків і має такі переваги:
- Більше 50 мов, що підтримуються, без підключення до інтернету.
- Багато способів перекладу тексту: з використанням камери, голосового помічниката рукописного введення.
- Розмовник для нотаток найважливіших фраз та речень.
До незначних мінусів можна віднести:
- Щоб якісно перекласти складний текст, необхідно підключитися до інтернету.
- Пошук у програмі займає багато часу.
Перш ніж завантажувати та встановлювати Google Translate, перегляньте навчальне відео, де показано, як використовувати всі функції утиліти.
завантажити
Перекладач PROMT offline
Скріншоти програми
Опис
Мультимовний перекладач без інтернету. На відміну від попереднього додатка, завантажити безкоштовно його не вийде, зате він має кілька унікальних особливостей.
PROMT offline — це швидкий та точний переклад для бізнесу, навчання та подорожей. Використовуйте найбільш популярні тематичні категорії для досягнення високої якості текстів. Серед них можна вибрати: навчання, звичайне листування, спілкування в соціальних мережах, подорожі та навіть меню в ресторанах. Як мови, PROMT володіє: французькою, німецькою, іспанською, італійською та португальською. Англо-російський словник спочатку вбудований у програму, решту потрібно додавати. З PROMT offline можна швидко перекладати текст у програмах. Досить скопіювати необхідний фрагмент, і він з'явиться на панелі повідомлень потрібною мовою. Ще одним нововведенням є переклад тексту з фотографій, збережених у галереї на карті пам'яті пристрою. Для цього необхідно просто виділити потрібну ділянку зображення, на якому розташовується слово або фраза. Також варто відзначити можливості занести потрібні фрази у вибране та використовувати утиліту як повноцінний словник із вимовою та транскрипцією слів.
Плюси і мінуси
Основні переваги PROMT offline:
- Вибір тематичних категорій.
- Додаткові мовні пакети та словники можна скачати для Андроїд безкоштовно.
- Для того, щоб не перекладати одне й теж кілька разів, програма запам'ятовує 1000 останніх операцій.
- Розмовник спілкування у подорожах, у якому всі фрази вимовляються носієм мови.
Головні мінуси:
- Деякі функції, такі як голосовий перекладач, доступні лише підключаючись до Інтернету.
- Програма платна.
Якщо ви готові заплатити, то PROMT offline стане оптимальною програмою, яка добре перекладає 7 мовами та працює офлайн.
завантажити
Lingvo Live словник перекладач
Скріншоти програми
Опис
Словниковий сервіс ABBYY Lingvo. Програма підтримує 15 мов, а більшість її можливостей не потребують доступу до Інтернету.
Lingvo Live – це не просто якісний перекладач, який не вимагає підключення до інтернету. З ним зручно працювати за наявності 140 словників, розділених на тематичні категорії. База Lingvo містить загальні, тлумачні, навчальні, фразеологічні, розмовні, професійні та інші словники. У додатку можна також переглянути антоніми та синоніми до потрібному слову. У Lingvo Live ви можете брати участь у створенні "народного словника". Для цього розробниками створено можливість надсилати свої коментарі та переклади на онлайн портал. Також можна оцінювати та коментувати переклади інших користувачів програми.
Плюси і мінуси
Найважливіші переваги безкоштовної програмидля Андроїд Lingvo Live:
- Понад 140 ліцензованих словників 15 мовами світу.
- Картки для заучування потрібних слів.
- Можливість скористатися допомогою спільноти під час перекладу.
- Великий вибір тематичних словників.
До незначних мінусів можна віднести проблеми зі встановленням програми на нові ОС. Іноді воно у своїй вилітає на стадії завантаження. Також для використання офлайн словників необхідно купувати підписку. Рекомендуємо ознайомитися з основними можливостями програми, подивившись навчальне відео.
завантажити
Підсумки
Розглянуті топ-3 перекладачі для Андроїд добре справляються зі своїм основним завданням. З них важко виділити явного лідера, оскільки кожен додаток має свої унікальні особливості та переваги. В якості оптимального варіантаможна порекомендувати Google Translate через відсутність платних функцій. Завантажити перекладачі на Андроїд з нашого сайту можна швидко та зручно прямим посиланням.
Завантаження...